1
00:00:11,512 --> 00:00:14,866
<i>‐ Ulysses S. Grant.</i>

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,534
Το όνομα αυτού του ανθρώπου
είναι U. S. Grant.

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,204
<i>‐ Στρατιωτική ζωή
δεν είχε γοητεία για μένα.</i>

4
00:00:19,228 --> 00:00:22,332
<i>- Γκραντ, ξέρεις
οι κανόνες για το ποτό.</i>

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,084
<i>Παραιτηθείτε ή στρατοδικείο.</i>

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,212
<i>‐ Δεν σας ζητάω να μιλήσετε.</i>

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,214
Σας ζητώ να ηγηθείτε.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,007
<i> - Υπήρχαν
αλλά δύο πάρτι τώρα,</i>

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,676
<i>προδότες και πατριώτες.</i>

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,595
πιστεύω
αν μπορώ να πάρω και τα δύο οχυρά,

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,139
μπορούμε να προχωρήσουμε
ως το Νάσβιλ.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,808
- Όταν θέλω να σε συμβουλευτώ
επί του θέματος,

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,102
Θα σας ειδοποιήσω.

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,437
<i>‐ Οι άντρες του στρατηγού Buell;</i>

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,688
- Είναι τρεις μέρες έξω.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,732
- Θα προχωρήσουμε στην Κόρινθο
όταν φτάσει εδώ.

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,860
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι η Κόρινθος θα πέσει εύκολα.</i>

18
00:00:52,678 --> 00:00:53,905
- Φωτιά!

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,789
- Ελάτε, τώρα, αγόρια, μπείτε.

20
00:01:02,813 --> 00:01:04,332
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,045
Πυροβολήστε το κανόνι!

22
00:01:17,411 --> 00:01:22,141
<i>- Πολύ λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν πραγματικά
ποιος ήταν ο Ulysses S. Grant.</i>

23
00:01:22,165 --> 00:01:26,688
<i>‐ Σήμερα υπάρχει αυτή η αίσθηση
ότι έχει ξεχαστεί.</i>

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,941
<i>- Τον κάλεσαν
τόσα πολλά πράγματα με τα χρόνια.</i>

25
00:01:29,965 --> 00:01:32,569
<i>‐ Ο μεγαλύτερος στρατηγός
της εποχής του.</i>

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,779
<i>‐ Μια στρατιωτική ιδιοφυΐα.</i>

27
00:01:34,803 --> 00:01:36,614
<i>‐ Ένας ματωμένος χασάπης.</i>

28
00:01:36,638 --> 00:01:38,616
<i>‐ Ένας διεφθαρμένος πρόεδρος.</i>

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,685
<i>‐ Πολεμικός μεθυσμένος
που στάθηκε τυχερός.</i>

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,747
Δεν στάθηκε τυχερός.

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,709
<i>‐ Ulysses S. Grant
είναι απόλυτα μέτριο,</i>

32
00:01:47,733 --> 00:01:51,671
ταπεινό άτομο από φτωχό,
φόντο hardscrabble.

33
00:01:51,695 --> 00:01:54,924
<i>‐ Με πολλές δύσκολες στιγμές
και αποτυχίες στη ζωή του.</i>

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,135
-Μα έχει
αυτή η επίμονη αποφασιστικότητα,

35
00:01:57,159 --> 00:01:59,804
<i>αυτή η νοοτροπία μπουλντόγκ.</i>

36
00:01:59,828 --> 00:02:01,431
- Αυτός ο τύπος προέρχεται από το τίποτα,

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,765
<i>ανεβαίνει στις υψηλότερες βαθμίδες</i>

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,600
<i>του στρατού της Ένωσης.</i>

39
00:02:04,624 --> 00:02:07,228
<i>‐ Πολεμάει αιματηρά,
τρομερές μάχες.</i>

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,814
<i>‐ Με αδάμαστη θέληση.</i>

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,024
‐ Για να σωθεί η Ένωση.

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,942
<i>‐ Να θεραπεύσει τη χώρα του.</i>

43
00:02:12,966 --> 00:02:16,988
<i>‐ Να ηγηθεί του έθνους
προς δικαιοσύνη για όλους.</i>

44
00:02:17,012 --> 00:02:19,449
<i>‐ Είναι ο αντιηρωικός ήρωας</i>

45
00:02:19,473 --> 00:02:22,577
<i>του μεγαλύτερου εθνικού μας έπους,
ο Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος.</i>

46
00:02:22,601 --> 00:02:25,079
<i>‐ Είναι πραγματικά μια αμερικανική ιστορία</i>

47
00:02:25,103 --> 00:02:27,498
<i>όχι μόνο πατριωτισμού
στο έθνος</i>

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,542
<i>αλλά για τις αξίες, ποιοι είμαστε,</i>

49
00:02:29,566 --> 00:02:31,794
<i>και ποιοι φιλοδοξούμε να είμαστε.</i>

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,561
<i>‐ Αγαπητή Τζούλια...</i>

51
00:02:48,585 --> 00:02:50,897
<i>η μάχη σε αυτό το μέρος
ήταν η πιο απελπισμένη</i>

52
00:02:50,921 --> 00:02:53,816
<i>αυτό έχει συμβεί ποτέ
στην ήπειρο,</i>

53
00:02:53,840 --> 00:02:56,819
<i>και δεν κοιτάζω
για ένα άλλο σαν αυτό.</i>

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,755
<i>‐ Η μάχη της Σηλώ
είναι η πιο αιματηρή μάχη</i>

55
00:03:15,779 --> 00:03:18,216
<i>στην αμερικανική ιστορία
μέχρι εκείνη τη στιγμή.</i>

56
00:03:18,240 --> 00:03:19,342
Το έθνος είναι συγκλονισμένο

57
00:03:19,366 --> 00:03:21,177
όταν αναφέρει το θύμα
βγείτε έξω.

58
00:03:23,912 --> 00:03:27,225
<i>‐ Ο Γκραντ δεν βγαίνει
της Shiloh φαίνεται πολύ καλή.</i>

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,685
Ξέρεις, ήταν
Επιχορήγηση «Παράδοση άνευ όρων».

60
00:03:29,709 --> 00:03:31,062
στο Fort Donelson,

61
00:03:31,086 --> 00:03:32,730
έγινε ήρωας.

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,982
Και τώρα ξαφνικά,
οι άνθρωποι ρωτάνε,

63
00:03:35,006 --> 00:03:37,568
<i>"Τι συνέβη;"</i>

64
00:03:37,592 --> 00:03:40,071
<i>‐ Ο κατάλογος των θυμάτων
και το γεγονός ότι Grant</i>

65
00:03:40,095 --> 00:03:42,949
έμεινε έκπληκτος την πρώτη μέρα

66
00:03:42,973 --> 00:03:46,327
επισκιάζουν το γεγονός
της νίκης.

67
00:03:48,311 --> 00:03:50,581
<i>- Αρχίζουν οι φήμες
φτάνοντας στην Ουάσιγκτον</i>

68
00:03:50,605 --> 00:03:52,959
που εξηγούν αυτή την έκπληξη
όπως πρέπει να είναι ο Grant

69
00:03:52,983 --> 00:03:54,710
στο μπουκάλι για άλλη μια φορά.

70
00:03:54,734 --> 00:03:56,754
<i>Αλλά ο πρόεδρος απάντησε</i>

71
00:03:56,778 --> 00:03:59,298
<i>αυτοί που επικρίνουν τον Grant
λέγοντας,</i>

72
00:03:59,322 --> 00:04:01,968
<i>"Δεν μπορώ να γλυτώσω αυτόν τον άνθρωπο.</i>

73
00:04:01,992 --> 00:04:03,928
<i>Παλεύει."</i>

74
00:04:15,672 --> 00:04:18,443
<i>‐ Μετά το λουτρό αίματος
του Shiloh...</i>

75
00:04:18,467 --> 00:04:20,736
<i>Ο ανώτερος του Grant,</i>

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,613
<i>Henry W. Halleck,</i>

77
00:04:22,637 --> 00:04:25,575
<i>αφαιρεί το Grant
από τη διοίκηση του στρατού του...</i>

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,411
χωρίς καθήκοντα,

79
00:04:28,435 --> 00:04:30,455
καμία πραγματική εξουσία, τίποτα.

80
00:04:32,105 --> 00:04:35,293
<i>‐ Ο Γκραντ είναι τόσο απογοητευμένος
με αυτό.</i>

81
00:04:35,317 --> 00:04:37,170
<i>Ο Χάλεκ δεν είναι επιθετικός,</i>

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,463
και μετά έχεις
κάποιος σαν τον Γκραντ,

83
00:04:38,487 --> 00:04:39,922
ο οποίος είναι πολύ πάρε.

84
00:04:39,946 --> 00:04:42,300
Είναι έτοιμος να πηδήξει,
πάρτε την πρωτοβουλία.

85
00:04:42,324 --> 00:04:44,260
<i>Ο Grant θέλει να τελειώσει</i>

86
00:04:44,284 --> 00:04:46,095
<i>τι απομένει
του Συνομοσπονδιακού στρατού</i>

87
00:04:46,119 --> 00:04:47,764
<i>που του επιτέθηκε στο Shiloh</i>

88
00:04:47,788 --> 00:04:50,308
<i>αλλά έχω χρόνο
να αναδιοργανωθούν</i>

89
00:04:50,332 --> 00:04:53,269
<i>καθώς πέφτουν πίσω στην Κόρινθο.</i>

90
00:04:56,880 --> 00:04:59,901
<i>‐</i> Έχουν καλή υπεράσπιση.

91
00:04:59,925 --> 00:05:02,612
Θα έλεγα αρκετά ενεργός.

92
00:05:02,636 --> 00:05:04,947
Ετοιμάζονται για μάχη.

93
00:05:04,971 --> 00:05:08,201
- Με σεβασμό,
Στρατηγός Χάλεκ, αυτός ο καπνός;

94
00:05:08,225 --> 00:05:11,454
Είναι σκέτο.
Καίνε προμήθειες.

95
00:05:11,478 --> 00:05:14,207
Υποδηλώνει ότι ετοιμάζονται
να υποχωρήσω, κύριε.

96
00:05:18,693 --> 00:05:20,171
- Το ακούς;

97
00:05:20,195 --> 00:05:22,131
Το ήξερα.

98
00:05:22,155 --> 00:05:24,008
Τα τρένα μπαίνουν καθημερινά.

99
00:05:24,032 --> 00:05:25,885
Ενισχύουν.

100
00:05:25,909 --> 00:05:29,680
- Και πάλι, κύριε, διαφωνώ.
Αυτό είναι μια υποχώρηση.

101
00:05:29,704 --> 00:05:32,308
Οι σιδηροδρομικοί μας
έχουν αυτιά στις πίστες.

102
00:05:32,332 --> 00:05:33,726
Λένε ότι είναι άδεια τρένα
ερχόμενος

103
00:05:33,750 --> 00:05:35,853
και οι φορτωμένοι βγαίνουν.

104
00:05:35,877 --> 00:05:38,481
Αποσύρονται.

105
00:05:38,505 --> 00:05:39,482
Ας προχωρήσουμε σε αυτά τώρα ---

106
00:05:39,506 --> 00:05:41,901
- Αρκετά, Γκραντ.

107
00:05:41,925 --> 00:05:46,489
Μετά τη Shiloh, θα το σκεφτόμουν
θα είχες πάρει το μάθημά σου.

108
00:05:52,644 --> 00:05:55,665
- Το Grant είναι σαν, "Ταχύτητα,
tempo - αυτά είναι όπλα

109
00:05:55,689 --> 00:05:58,292
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια
αντίπαλος που βρίσκεται σε φυγή».

110
00:05:59,609 --> 00:06:02,505
<i>Η επιχορήγηση αναγνωρίζει
υπάρχει μια ευκαιρία,</i>

111
00:06:02,529 --> 00:06:04,257
<i>αλλά και αυτός ξέρει
τα παράθυρα ευκαιρίας</i>

112
00:06:04,281 --> 00:06:05,842
<i>είναι πολύ μικρά,</i>

113
00:06:05,866 --> 00:06:07,051
και αν δεν το κάνεις
εκμεταλλευτείτε τους,

114
00:06:07,075 --> 00:06:09,220
θα σε περάσουν.

115
00:06:09,244 --> 00:06:12,515
<i>Και ο Γκραντ το βλέπει αυτό
ως χαμένη ευκαιρία.</i>

116
00:06:14,374 --> 00:06:16,310
- Στρατηγός.

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,155
- Οι Rebs έχουν φύγει.

118
00:06:28,179 --> 00:06:30,366
Τίποτα άλλο παρά ένα μάτσο
των σκιάχτρων.

119
00:06:31,558 --> 00:06:34,328
- Στείλτε ένα τηλέγραφο
στον πρόεδρο.

120
00:06:34,352 --> 00:06:36,664
Η Κόρινθος είναι δική μας.

121
00:06:36,688 --> 00:06:39,750
Είναι μια μεγάλη νίκη της Ένωσης.

122
00:06:39,774 --> 00:06:44,589
<i>‐ Η κατοχή της Κορίνθου
είχε στρατηγική σημασία,</i>

123
00:06:44,613 --> 00:06:47,967
<i>αλλά η νίκη ήταν άγονη
σε κάθε άλλο συγκεκριμένο.</i>

124
00:06:47,991 --> 00:06:51,596
<i>Η Κόρινθος είχε ήδη
εκκενώθηκε.</i>

125
00:06:51,620 --> 00:06:54,599
<i>Μια καλά κατευθυνόμενη επίθεση
θα είχε τουλάχιστον εν μέρει</i>

126
00:06:54,623 --> 00:06:56,350
<i>κατέστρεψε τον αμυνόμενο στρατό.</i>

127
00:07:00,211 --> 00:07:02,064
<i>‐ Η Κόρινθος έπεσε.
Το Grant είναι σαν,</i>

128
00:07:02,088 --> 00:07:03,941
«Τέλεια, αυτή είναι μια ευκαιρία
να χτυπήσει έξω.

129
00:07:03,965 --> 00:07:05,776
Πρέπει να πάμε στην Ατλάντα.
Πρέπει να πάμε στο Βίκσμπουργκ».

130
00:07:05,800 --> 00:07:07,820
Και τι γίνεται;
Ο Χάλεκ κάθεται σφιχτά.

131
00:07:07,844 --> 00:07:09,405
Διασκορπίζει τον στρατό,

132
00:07:09,429 --> 00:07:11,574
και τα πράγματα επιβραδύνουν
στο δυτικό θέατρο.

133
00:07:13,308 --> 00:07:16,287
<i>- Λάβετε υπόψη ότι
στα πρώτα χρόνια του πολέμου,</i>

134
00:07:16,311 --> 00:07:19,957
<i>υπάρχουν πραγματικά
δύο ξεχωριστά θέατρα.</i>

135
00:07:19,981 --> 00:07:22,960
<i>Η δύση είναι εκεί που βρίσκεται ο Γκραντ.</i>

136
00:07:22,984 --> 00:07:25,212
<i>Και υπάρχει το ανατολικό θέατρο,</i>

137
00:07:25,236 --> 00:07:28,174
<i>και αυτό είναι οι αγώνες
του στρατού της Ένωσης</i>

138
00:07:28,198 --> 00:07:32,094
εναντίον ουσιαστικά του Στρατού
της Βόρειας Βιρτζίνια του Λι.

139
00:07:33,787 --> 00:07:37,266
<i>‐ Έτσι ενώ Grant
έχει υποβιβαστεί δυτικά,</i>

140
00:07:37,290 --> 00:07:39,018
<i>στα ανατολικά,
Robert E. Lee</i>

141
00:07:39,042 --> 00:07:41,812
<i>έχει αναλάβει
ο Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια.</i>

142
00:07:41,836 --> 00:07:43,689
Και το μέσο αποτέλεσμα
στο ανατολικό θέατρο

143
00:07:43,713 --> 00:07:46,359
είναι ότι ο στρατός της Ένωσης χάνει

144
00:07:46,383 --> 00:07:49,487
<i>σε έναν υποεπάνδρωτο
Συνομοσπονδιακός στρατός.</i>

145
00:07:51,513 --> 00:07:54,200
<i>‐</i> Στα ανατολικά, ο Λίνκολν
εμπειρία με τους στρατηγούς του

146
00:07:54,224 --> 00:07:59,163
ήταν κακή, με τάση προς χειρότερη.

147
00:07:59,187 --> 00:08:01,999
<i>‐ Ο Αβραάμ Λίνκολν είχε δει
Robert E. Lee ήττα</i>

148
00:08:02,023 --> 00:08:04,669
έναν ολόκληρο πάγκο
των διοικητών της Ένωσης.

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,465
<i>‐ Μέχρι αυτή τη στιγμή, Γκραντ
είναι επίσης σε κακή κατάσταση.</i>

150
00:08:09,489 --> 00:08:13,094
<i>Εκείνο το δεύτερο έτος του πολέμου
απλά δεν είναι πολύ καλό για αυτόν.</i>

151
00:08:13,118 --> 00:08:14,804
Μάλιστα, το αποκαλεί, φυσικά,

152
00:08:14,828 --> 00:08:16,305
τις πιο μαύρες μέρες του πολέμου.

153
00:08:19,082 --> 00:08:23,771
<i>- Αγαπητή Τζούλια,
Δεν είμαι πια αφεντικό.</i>

154
00:08:23,795 --> 00:08:26,816
<i>Ποια είναι η επόμενη κίνηση
ή το μέρος που θα πάρω,</i>

155
00:08:26,840 --> 00:08:28,651
<i>Δεν ξέρω.</i>

156
00:08:32,846 --> 00:08:34,615
-Τι συμβαίνει;

157
00:08:34,639 --> 00:08:36,117
- Χόρτασα.

158
00:08:37,350 --> 00:08:38,577
παραιτούμαι.

159
00:08:38,601 --> 00:08:40,287
- Ω, για όνομα του Θεού.

160
00:08:40,311 --> 00:08:42,331
- Κοίτα, θέλω να πολεμήσω
και κερδίστε αυτόν τον πόλεμο,

161
00:08:42,355 --> 00:08:44,417
αλλά αν ο Χάλεκ
να το καθίσω έξω,

162
00:08:44,441 --> 00:08:46,627
Μπορεί και εγώ
κάτσε στο σπίτι.

163
00:08:46,651 --> 00:08:48,838
- Δεν παραιτείσαι.

164
00:08:48,862 --> 00:08:51,048
- Αν δεν μπορώ να πολεμήσω,
Λοιπόν, τότε είμαι άχρηστος.

165
00:08:51,072 --> 00:08:54,385
- Σαμ, είσαι ο πιο χρήσιμος
άνθρωπο που έχουμε.

166
00:08:54,409 --> 00:08:57,054
Το ξέρω. ξέρεις--
Προς Θεού, Λίνκολν;

167
00:08:57,078 --> 00:08:58,180
Το ξέρει.

168
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
- Κοίτα αυτό.

169
00:09:06,087 --> 00:09:08,941
Λέει ότι ήμουν μεθυσμένος στο Shiloh.

170
00:09:08,965 --> 00:09:10,234
- Ω, διάολο.

171
00:09:10,258 --> 00:09:12,069
Ξεχάστε τα χαρτιά.

172
00:09:18,433 --> 00:09:20,578
Ακούω.

173
00:09:20,602 --> 00:09:23,706
Ξέρεις την επόμενη κίνηση
είναι το Vicksburg.

174
00:09:23,730 --> 00:09:25,708
Μπορείτε να πάρετε το Vicksburg.

175
00:09:27,734 --> 00:09:30,046
Ποιος άλλος μπορεί να το κάνει;

176
00:09:30,070 --> 00:09:32,048
Χάλεκ;

177
00:09:34,908 --> 00:09:37,053
- Βίκσμπουργκ.

178
00:09:37,077 --> 00:09:39,055
Ο Λίνκολν είχε δίκιο.

179
00:09:40,663 --> 00:09:42,683
Το Vicksburg είναι το κλειδί.

180
00:09:50,507 --> 00:09:54,111
<i>‐ Έλεγχος του Vicksburg
επιτρεπόμενα τρόφιμα και άλλα αγαθά</i>

181
00:09:54,135 --> 00:09:56,405
<i>να κινείσαι ελεύθερα
απέναντι από τον Μισισιπή</i>

182
00:09:56,429 --> 00:09:58,157
<i>και μπείτε σε αυτοκινητάμαξες</i>

183
00:09:58,181 --> 00:10:01,160
<i>και τροφοδοτήστε τη Συνομοσπονδία
στα ανατολικά.</i>

184
00:10:01,184 --> 00:10:06,207
<i>Χωρίς αυτό, η Συνομοσπονδία
μπορεί να κοπεί στα δύο.</i>

185
00:10:06,231 --> 00:10:07,750
Αλλά για κάθε στρατό στην ιστορία,

186
00:10:07,774 --> 00:10:10,377
καταλαμβάνοντας το Βίκσμπουργκ
θα ήταν ένα τρομακτικό έργο.

187
00:10:13,822 --> 00:10:15,925
<i>‐ Η πόλη του Βίκσμπουργκ
βρίσκεται στην ανατολική όχθη</i>

188
00:10:15,949 --> 00:10:18,135
<i>του ποταμού Μισισιπή.</i>

189
00:10:18,159 --> 00:10:22,223
<i>Και είναι φωλιασμένο ανάμεσα σε μπλόφες
αυτός ο πύργος 300 πόδια</i>

190
00:10:22,247 --> 00:10:26,227
<i>πάνω από μια στροφή σε σχήμα πετάλου
του Μισισιπή.</i>

191
00:10:30,130 --> 00:10:34,360
<i>Η γραμμή άμυνας
αποτελούνταν από εννέα μεγάλα οχυρά</i>

192
00:10:34,384 --> 00:10:38,072
<i>συνδέεται με συνεχή γραμμή
χαρακωμάτων και τουφεκιών</i>

193
00:10:38,096 --> 00:10:41,242
<i>που εκτεινόταν για περισσότερο
από οκτώ μίλια</i>

194
00:10:41,266 --> 00:10:45,246
<i>και μετά 172 μεγάλα όπλα.</i>

195
00:10:48,148 --> 00:10:50,793
<i>‐ Πίσω ανατολικά, Αβραάμ Λίνκολν
ήταν εκείνη τη στιγμή</i>

196
00:10:50,817 --> 00:10:54,380
<i>για να απαλλαγεί από τον εαυτό του
του στρατηγού και αρχηγού του</i>

197
00:10:54,404 --> 00:10:56,340
<i>George McClellan,</i>

198
00:10:56,364 --> 00:10:58,342
και την αντικατάσταση
που επικεντρώνεται

199
00:10:58,366 --> 00:11:00,761
είναι ο Henry Wager Halleck.

200
00:11:00,785 --> 00:11:03,848
<i>Φέρνει τον Χάλεκ ανατολικά.</i>

201
00:11:03,872 --> 00:11:06,475
<i>- Και έτσι τελικά,
τα σύννεφα μέρος,</i>

202
00:11:06,499 --> 00:11:09,145
<i>και ο Χάλεκ δίνει τον Γκραντ
η αρχή</i>

203
00:11:09,169 --> 00:11:11,647
<i>να δώσει εντολή όπως κρίνει ο Grant,</i>

204
00:11:11,671 --> 00:11:13,816
και το ενδιαφέρον είναι,
παίρνει Grant

205
00:11:13,840 --> 00:11:16,443
όλα μια μέρα

206
00:11:16,467 --> 00:11:20,656
για να ξεκινήσει η οργάνωση
επίθεση εναντίον της Βίκσμπουργκ.

207
00:11:24,392 --> 00:11:27,413
<i>- Θα καλούσα τον Γκραντ
Εκστρατεία Vicksburg</i>

208
00:11:27,437 --> 00:11:28,914
το αριστούργημά του.

209
00:11:28,938 --> 00:11:30,875
Είναι το επίκεντρο του πολέμου.

210
00:11:32,609 --> 00:11:37,006
<i>Αλλά το Vicksburg ήταν απίστευτα
δύσκολο να φτάσεις.</i>

211
00:11:39,949 --> 00:11:42,261
<i>‐ Όταν ξεκινά το Grant
αυτήν την καμπάνια,</i>

212
00:11:42,285 --> 00:11:45,181
<i>Η Grant βρίσκεται στη δυτική πλευρά
του ποταμού.</i>

213
00:11:45,205 --> 00:11:47,486
Το Vicksburg, φυσικά, είναι ενεργοποιημένο
την ανατολική πλευρά του ποταμού.

214
00:11:49,209 --> 00:11:54,690
<i>‐ Βόρεια του Vicksburg
ήταν ένας μεγάλος, γιγαντιαίος βάλτος.</i>

215
00:11:54,714 --> 00:11:57,860
<i>Πρέπει να βάλει τα στρατεύματά του
σε ανοιχτό έδαφος,</i>

216
00:11:57,884 --> 00:12:02,072
<i>αλλά το μόνο ανοιχτό έδαφος
είναι κάτω από το Vicksburg</i>

217
00:12:02,096 --> 00:12:04,825
<i>στην ανατολική πλευρά
του ποταμού.</i>

218
00:12:04,849 --> 00:12:09,371
Λοιπόν, πώς τα πας
να πάρει στρατεύματα κάτω από το Vicksburg;

219
00:12:09,395 --> 00:12:13,083
<i>Απλώς δεν μπορείτε να στείλετε
μεταφορές και κανονιοφόρες</i>

220
00:12:13,107 --> 00:12:15,920
<i>γιατί θα έπρεπε να τρέξουν
οι μπαταρίες στο Vicksburg</i>

221
00:12:15,944 --> 00:12:17,755
<i>για να ξεπεράσετε τις άμυνες.</i>

222
00:12:23,576 --> 00:12:26,305
<i>– Τώρα, όλο τον χειμώνα,
Ο Γκραντ θα ενορχηστρώσει</i>

223
00:12:26,329 --> 00:12:29,350
μια σειρά από εκστρατείες bayou,
όπως τους έλεγαν.

224
00:12:32,919 --> 00:12:37,149
<i>‐ Ο Γκραντ κάνει επτά προσπάθειες
για να φτάσετε στο Vicksburg.</i>

225
00:12:37,173 --> 00:12:39,777
<i>Όλα αυτά είναι προσπάθειες
για να μετακινηθείτε στην πόλη</i>

226
00:12:39,801 --> 00:12:42,154
χωρίς να χρειάζεται να τρέξω
αυτές οι μπαταρίες,

227
00:12:42,178 --> 00:12:44,490
που είναι ο μεγάλος τους φόβος.

228
00:12:44,514 --> 00:12:49,578
<i>‐ Μεταξύ των επιχειρήσεων
είναι η εκσκαφή καναλιού.</i>

229
00:12:49,602 --> 00:12:52,831
<i>Μαγεύει τον Αβραάμ Λίνκολν,
που σχεδόν σε καθημερινή βάση</i>

230
00:12:52,855 --> 00:12:54,917
<i>θα έστελνε το Grant
ένας τηλέγραφος που ρωτά,</i>

231
00:12:54,941 --> 00:12:58,295
<i>"Πώς είναι η δουλειά στο κανάλι
έρχεται μαζί;»</i>

232
00:12:58,319 --> 00:13:01,257
Και ο Γκραντ θα έστελνε πίσω
αυτές οι πολύ ρόδινες αναφορές.

233
00:13:01,281 --> 00:13:04,009
<i>Αλλά ο Σέρμαν ήταν
πολύ πιο ειλικρινής όταν είπε,</i>

234
00:13:04,033 --> 00:13:06,095
<i>"Το κανάλι
μην είναι πολλά."</i>

235
00:13:06,119 --> 00:13:08,472
<i>Και στα τέλη Μαρτίου,
ακόμη και ο Γκραντ θα το συνειδητοποιούσε</i>

236
00:13:08,496 --> 00:13:11,016
<i>ότι αυτό το κανάλι ήταν μια προτομή.</i>

237
00:13:13,626 --> 00:13:15,104
<i>Και σε αυτό το χρονικό σημείο,</i>

238
00:13:15,128 --> 00:13:17,731
<i>είναι η εποχή των βροχών
στο Μισισιπή.</i>

239
00:13:19,299 --> 00:13:22,903
<i>‐ Ολόκληρη η χώρα
καλύφθηκε με νερό.</i>

240
00:13:22,927 --> 00:13:25,364
<i>Τα στρατεύματα μετά βίας μπορούσαν
βρείτε ξηρό έδαφος</i>

241
00:13:25,388 --> 00:13:27,992
<i>που θα στήσουν τις σκηνές τους.</i>

242
00:13:28,016 --> 00:13:30,786
<i>Πυρετός ελονοσίας
ξέσπασε ανάμεσα στους άνδρες.</i>

243
00:13:32,645 --> 00:13:35,916
<i>‐ Το Vicksburg δείχνει έναν αριθμό
των ιδιοτήτων του Grant.</i>

244
00:13:35,940 --> 00:13:38,669
<i>Υπάρχει πάλι πτυχίο
της αποφασιστικότητας.</i>

245
00:13:38,693 --> 00:13:42,464
<i>Δοκιμάζει με κάθε τρόπο
να έρθετε στο Vicksburg,</i>

246
00:13:42,488 --> 00:13:45,759
αλλά σε οποιοδήποτε πεδίο μάχης
ή σε οποιαδήποτε καμπάνια,

247
00:13:45,783 --> 00:13:47,845
τα αποτελέσματα έχουν σημασία.

248
00:13:49,162 --> 00:13:50,723
<i>‐ Τώρα, σε αυτό το χρονικό σημείο,</i>

249
00:13:50,747 --> 00:13:52,474
<i>Ο Λίνκολν άλλαξε τους στρατηγούς του</i>

250
00:13:52,498 --> 00:13:54,518
σχεδόν το ίδιο συχνά
καθώς άλλαζε τα πουκάμισά του.

251
00:13:54,542 --> 00:13:58,022
<i>Έτσι ο Γκραντ το κατάλαβε
ο χρόνος του και οι επιλογές του</i>

252
00:13:58,046 --> 00:14:00,232
<i>εξαντλούνταν.</i>

253
00:14:19,859 --> 00:14:21,670
- Στρατηγός.

254
00:14:33,831 --> 00:14:36,018
- Έχεις ακούσει;

255
00:14:36,042 --> 00:14:39,563
Είμαι κολλημένος στη λάσπη
στο βόρειο Μισισιπή.

256
00:14:43,716 --> 00:14:45,694
Vicksburg.

257
00:14:48,137 --> 00:14:51,241
Πρέπει να βγούμε από αυτή τη λάσπη
και στο νερό.

258
00:14:51,265 --> 00:14:52,993
- Τι εννοείς;

259
00:14:53,017 --> 00:14:55,204
‐ Χρησιμοποιήστε το ποτάμι για να προχωρήσετε.

260
00:14:55,228 --> 00:14:58,123
Μετακινήστε τους άντρες μας νότια.

261
00:14:58,147 --> 00:15:00,250
Περάστε τους εδώ πέρα.

262
00:15:00,274 --> 00:15:04,671
- Αλλά θα χρειαστεί να πάρουμε πλοία
νότια για τη μεταφορά των ανδρών μας.

263
00:15:04,695 --> 00:15:06,715
- Αν μετακινήσουμε αυτά τα πλοία
πέρα από τα όπλα Vicksburg,

264
00:15:06,739 --> 00:15:10,177
θα μας σκάσουν
έξω από το νερό.

265
00:15:10,201 --> 00:15:11,386
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

266
00:15:13,329 --> 00:15:15,766
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

267
00:15:15,790 --> 00:15:17,726
Είναι καιρός να ρισκάρεις.

268
00:15:19,335 --> 00:15:22,731
Κύριοι...

269
00:15:27,260 --> 00:15:29,238
Θα τους βάλω τα όπλα.

270
00:15:33,516 --> 00:15:36,620
<i>- Αυτό είναι σκέψη
να αυτοκτονήσει.</i>

271
00:15:36,644 --> 00:15:39,081
Όλοι πιστεύουν
αυτή είναι μια χαμένη πρόταση.

272
00:15:42,650 --> 00:15:45,254
<i>‐ Οι κανονιοφόροι
της μοίρας του Μισισιπή,</i>

273
00:15:45,278 --> 00:15:47,297
αν και είναι σιδερένια,

274
00:15:47,321 --> 00:15:49,258
<i>τις στέγες αυτών των κανονιοφόρων</i>

275
00:15:49,282 --> 00:15:52,261
<i>είναι ευάλωτοι
σε μια βυθισμένη φωτιά.</i>

276
00:15:54,620 --> 00:15:56,640
<i>‐ τον προειδοποιεί ο Σέρμαν
εναντίον του.</i>

277
00:15:56,664 --> 00:15:59,143
Ο Σέρμαν λέει,
«Το θέλω στα χαρτιά</i>

278
00:15:59,167 --> 00:16:01,019
<i>ότι είμαι ενάντια σε αυτό."</i>

279
00:16:01,043 --> 00:16:03,105
Και ο Γκραντ μπορεί να ζήσει με αυτό.

280
00:16:04,797 --> 00:16:08,694
<i>‐ Ο Γκραντ είχε κάτι να αποδείξει
κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.</i>

281
00:16:08,718 --> 00:16:12,447
Πρέπει να το ήξερε αυτό
αυτή ήταν η ευκαιρία του να δείξει

282
00:16:12,471 --> 00:16:14,074
αυτό που είχε μέσα του.

283
00:16:17,393 --> 00:16:21,665
<i>‐ Το σχέδιο είναι, ενώ οι βάρκες
θα λειτουργήσει τις μπαταρίες,</i>

284
00:16:21,689 --> 00:16:25,836
<i>Ο Γκραντ θα κατεβάσει τους άντρες του
η δυτική πλευρά του ποταμού.</i>

285
00:16:27,612 --> 00:16:31,008
<i>Οι σιδεριές παρέχουν προστασία
για τις μεταφορές του.</i>

286
00:16:31,032 --> 00:16:32,593
<i>Τα μεταφορικά είναι εκεί
γιατί είναι</i>

287
00:16:32,617 --> 00:16:34,178
<i>θα μετακινήσει τα στρατεύματά του
από τη μία πλευρά</i>

288
00:16:34,202 --> 00:16:36,054
<i>του ποταμού στο άλλο</i>

289
00:16:36,078 --> 00:16:37,681
<i>και, στη συνέχεια, εκτελέστε μια καμπάνια εδάφους</i>

290
00:16:37,705 --> 00:16:39,683
<i>να μπω
από την ανατολική πλευρά.</i>

291
00:16:44,045 --> 00:16:45,981
<i>‐ Κατά την προετοιμασία,
όλες οι κανονιοφόρες</i>

292
00:16:46,005 --> 00:16:47,733
<i>είναι βαμμένα μαύρα.</i>

293
00:16:47,757 --> 00:16:50,986
<i>Μπάτια από βαμβάκι,
μπάλες σανού στοιβάζονται</i>

294
00:16:51,010 --> 00:16:53,697
<i>γύρω από τους κινητήρες
για να σβήσει τους ήχους,</i>

295
00:16:53,721 --> 00:16:55,282
καθώς και έξω στα καταστρώματα όπλων,

296
00:16:55,306 --> 00:16:58,118
να απορροφήσει τους εισερχόμενους γύρους
των Συνομοσπονδιακών πυρομαχικών.

297
00:17:01,145 --> 00:17:03,081
<i>Γύρω στις 11:00 το βράδυ,</i>

298
00:17:03,105 --> 00:17:05,125
<i>οι κανονιοφόροι
και πλοία μεταφοράς,</i>

299
00:17:05,149 --> 00:17:07,669
<i>σε γραμμή ενός αρχείου,
θα παρασύρεται σιγά σιγά</i>

300
00:17:07,693 --> 00:17:09,671
<i>με το ρεύμα.</i>

301
00:17:15,576 --> 00:17:17,346
<i>‐</i> Κύριε, έβαλαν φωτιά
στην απέναντι ακτή

302
00:17:17,370 --> 00:17:18,410
για να μας δουν να ερχόμαστε.

303
00:17:36,055 --> 00:17:39,368
- Ορίστε.

304
00:17:39,392 --> 00:17:42,829
<i>‐ Ο εχθρός ήταν προφανώς
αναμένοντας τον στόλο μας.</i>

305
00:17:45,064 --> 00:17:48,544
<i>Το θέαμα ήταν υπέροχο...</i>

306
00:17:48,568 --> 00:17:50,504
<i>αλλά τρομερό.</i>

307
00:17:53,656 --> 00:17:55,884
<i>‐ Τώρα, τη νύχτα
της 16ης Απριλίου</i>

308
00:17:55,908 --> 00:17:58,720
<i>Ναύαρχος Ντέιβιντ Πόρτερ
δίνει πολύ μεγάλη προσοχή</i>

309
00:17:58,744 --> 00:18:02,933
<i>ως προς το πού ο πυροβολισμός και το κέλυφος
χτυπούν τα σκάφη του.</i>

310
00:18:02,957 --> 00:18:05,185
<i>Χτυπάνε
τα καπνογόνα του,</i>

311
00:18:05,209 --> 00:18:08,564
αλλά σχεδόν κανένας δεν παίρνει κανένα
χαμηλότερα εκεί όπου τα ζωτικά μέρη

312
00:18:08,588 --> 00:18:10,023
από τα σκάφη σας βρίσκονται.

313
00:18:12,758 --> 00:18:15,237
<i>Και συνειδητοποιεί
οι Συνομοσπονδίες δεν μπορούν να πυροβολήσουν</i>

314
00:18:15,261 --> 00:18:20,325
<i>εναντίον της όχθης
του Μισισιπή.</i>

315
00:18:20,349 --> 00:18:25,289
<i>Και έτσι ο Πόρτερ παραγγέλνει όλα τα δικά του
κανονιοφόροι για να αγκαλιάσουν την ακτογραμμή.</i>

316
00:18:25,313 --> 00:18:28,000
<i>Τόσο κοντά ήρθαν
ότι σχεδόν όλα</i>

317
00:18:28,024 --> 00:18:32,045
<i>οι βολές της Συνομοσπονδίας είναι τώρα
πετώντας ακίνδυνα από πάνω.</i>

318
00:18:37,116 --> 00:18:40,554
<i>‐</i> Περνούν,
Rawlins.

319
00:18:40,578 --> 00:18:43,599
Προχωρούν.

320
00:18:43,623 --> 00:18:45,350
Θα πάρουμε το Vicksburg
σε λίγες μέρες.

321
00:18:45,374 --> 00:18:47,603
Προς Θεού, επιτέλους.

322
00:18:47,627 --> 00:18:50,606
- Θα τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο τώρα.

323
00:18:50,630 --> 00:18:53,275
- Κι εγώ έτσι νομίζω, Τζον.

324
00:18:53,299 --> 00:18:55,527
Ας δούμε που βρισκόμαστε
όταν ανατέλλει ο ήλιος.

325
00:18:55,551 --> 00:18:57,946
Λάβετε ένα μήνυμα στον ναύαρχο Πόρτερ,

326
00:18:57,970 --> 00:19:01,783
δείτε σε τι κατάσταση είναι τα σκάφη
και οι άντρες είναι μέσα.

327
00:19:01,807 --> 00:19:04,328
- Κύριε.

328
00:19:07,980 --> 00:19:10,083
<i>- Λόγω της επιτυχίας
του αποσπάσματος</i>

329
00:19:10,107 --> 00:19:12,753
<i>το βράδυ της 16ης Απριλίου,</i>

330
00:19:12,777 --> 00:19:15,797
Η επιχορήγηση θα μεταφερόταν
24.000 στρατιώτες

331
00:19:15,821 --> 00:19:18,800
πέρα από το δυνατό ποτάμι.

332
00:19:18,824 --> 00:19:20,636
<i>- Νομίζω αυτό που βλέπουμε
στο Vicksburg</i>

333
00:19:20,660 --> 00:19:23,680
είναι η ωριμότητα του Grant

334
00:19:23,704 --> 00:19:26,475
και τις αποφάσεις που παίρνει.

335
00:19:26,499 --> 00:19:30,562
<i>Είναι μια εξαιρετική καμπάνια
σε επιχειρησιακό επίπεδο.</i>

336
00:19:30,586 --> 00:19:33,106
<i>Πώς κινούνται οι στρατοί
από σημείο σε σημείο;</i>

337
00:19:33,130 --> 00:19:35,484
<i>Πώς συντηρούνται;</i>

338
00:19:35,508 --> 00:19:38,779
<i>Και όλα αυτά είναι ξεχωριστά
από την ίδια τη μάχη.</i>

339
00:19:38,803 --> 00:19:41,406
<i>‐ Απόφαση του Γκραντ
για να λειτουργήσετε αυτές τις μπαταρίες,</i>

340
00:19:41,430 --> 00:19:43,617
<i>η αποφασιστικότητα, η αποφασιστικότητα,</i>

341
00:19:43,641 --> 00:19:45,994
<i>αυτό είναι εντελώς μέρος
του μακιγιάζ του.</i>

342
00:19:46,018 --> 00:19:49,498
Και η απώλεια των πλοίων που τρέχουν
Οι μπαταρίες Vicksburg είναι μία.

343
00:19:52,316 --> 00:19:54,127
<i>‐ Όλους τους κόπους, τις κακουχίες,</i>

344
00:19:54,151 --> 00:19:56,338
<i>και οι εκθέσεις ήταν
για το επίτευγμα</i>

345
00:19:56,362 --> 00:19:59,675
<i>αυτό το αντικείμενο.</i>

346
00:19:59,699 --> 00:20:02,010
<i>Ήμουν σε ξηρό έδαφος</i>

347
00:20:02,034 --> 00:20:05,055
<i>στην ίδια πλευρά
του ποταμού με τον εχθρό.</i>

348
00:20:10,209 --> 00:20:11,978
<i>‐ Λοιπόν, έχει τώρα τις μπαταρίες,</i>

349
00:20:12,002 --> 00:20:14,022
<i>διασταυρώθηκε
πάνω από τον ποταμό Μισισιπή,</i>

350
00:20:14,046 --> 00:20:18,568
<i>και ο Grant είναι τώρα
σημειώνοντας πρόοδο στη δύση.</i>

351
00:20:20,553 --> 00:20:22,864
<i>Εν τω μεταξύ
στο ανατολικό θέατρο,</i>

352
00:20:22,888 --> 00:20:25,659
<i>δεν πάει καλά.</i>

353
00:20:25,683 --> 00:20:27,202
<i>‐ Κάποια στιγμή, ο στρατός της Ένωσης</i>

354
00:20:27,226 --> 00:20:29,329
χάνει κάτι σαν
200 άντρες την ημέρα

355
00:20:29,353 --> 00:20:31,373
στην εγκατάλειψη στις αρχές του 1863.

356
00:20:31,397 --> 00:20:34,042
Ο στρατός λοιπόν είναι κυριολεκτικά
αφήνοντας το γήπεδο.

357
00:20:34,066 --> 00:20:35,544
<i>Και μετά τον Μάιο του 1863,</i>

358
00:20:35,568 --> 00:20:37,504
<i>θα πάρεις τη μεγαλύτερη νίκη του Lee
του πολέμου</i>

359
00:20:37,528 --> 00:20:39,965
<i>στο Chancellorsville.</i>

360
00:20:39,989 --> 00:20:41,717
<i>‐ Αυτός είναι του Robert E. Lee
υψηλό σημείο.</i>

361
00:20:41,741 --> 00:20:44,052
Υπεραριθμούσε δύο προς ένα,
αυτή είναι η όλη ιδέα

362
00:20:44,076 --> 00:20:46,388
μιας Συνομοσπονδίας θα μπορούσε να πολεμήσει
τρεις στρατιώτες της Ένωσης.

363
00:20:46,412 --> 00:20:48,432
Εδώ το αποδεικνύει.

364
00:20:48,456 --> 00:20:49,725
<i>Το κοινό της Ένωσης
αρχίζει να αισθάνεται σαν</i>

365
00:20:49,749 --> 00:20:51,727
<i>δεν μπορείτε να το κερδίσετε.</i>

366
00:20:51,751 --> 00:20:54,563
<i>Και έτσι υπάρχει
ένα ρολόι που χτυπά πολιτικά,</i>

367
00:20:54,587 --> 00:20:56,398
<i>και όλοι παρακολουθούν για να δουν</i>

368
00:20:56,422 --> 00:20:58,191
<i>αν το Grant είναι επιτυχές.</i>

369
00:21:02,762 --> 00:21:05,365
<i>‐ Τον Μάιο του 1863,</i>

370
00:21:05,389 --> 00:21:09,202
<i>Ο Grant είναι σε αυτό το ανοιχτό έδαφος
κάτω από το Vicksburg.</i>

371
00:21:09,226 --> 00:21:10,579
<i>Τώρα, προσέξτε,
είναι μόνο η αρχή</i>

372
00:21:10,603 --> 00:21:12,330
Ωστόσο, <i>της εκστρατείας του.</i>

373
00:21:12,354 --> 00:21:14,249
Γιατί τώρα, μια φορά στο έδαφος,

374
00:21:14,273 --> 00:21:15,792
τότε είναι πραγματικά η εκστρατεία

375
00:21:15,816 --> 00:21:17,085
πρέπει να κινηθεί σε υψηλή ταχύτητα.

376
00:21:19,445 --> 00:21:21,757
<i>‐ Μια φορά από την πλευρά του Βίκσμπουργκ
του ποταμού,</i>

377
00:21:21,781 --> 00:21:23,425
<i>οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν
αναμενόμενη επιχορήγηση</i>

378
00:21:23,449 --> 00:21:25,635
<i>να βαδίσετε βόρεια προς το Βίκσμπουργκ.</i>

379
00:21:25,659 --> 00:21:29,264
<i>Και όμως δεν το κάνει
κάντε κάτι τέτοιο.</i>

380
00:21:29,288 --> 00:21:30,932
Καταρχήν, δεν επιτίθεται

381
00:21:30,956 --> 00:21:32,642
όπου ο εχθρός
περιμένει να επιτεθείς,

382
00:21:32,666 --> 00:21:34,102
από το νότο.

383
00:21:34,126 --> 00:21:35,771
<i>Δεύτερο από όλα, στην εντολή</i>

384
00:21:35,795 --> 00:21:37,689
<i>από τις 30.000 περίπου
στρατεύματα του Vicksburg</i>

385
00:21:37,713 --> 00:21:40,442
<i>είναι ο John C. Pemberton.</i>

386
00:21:40,466 --> 00:21:43,612
<i>Και οι οχυρώσεις του Πέμπερτον
είναι πολύ δυνατά.</i>

387
00:21:47,056 --> 00:21:50,035
<i>- Αντί να παίρνω
ο άμεσος δρόμος προς το Vicksburg,</i>

388
00:21:50,059 --> 00:21:53,789
<i>Επιλέξτε να μετακομίσετε
σε βορειοανατολική κατεύθυνση,</i>

389
00:21:53,813 --> 00:21:57,250
<i>κόψτε τη γραμμή του Pemberton
προσφοράς και επικοινωνίας,</i>

390
00:21:57,274 --> 00:22:00,086
<i>απομονώσει τον αντίπαλό του
στο Vicksburg,</i>

391
00:22:00,110 --> 00:22:02,756
και μετά κινηθείτε για τη δολοφονία.

392
00:22:02,780 --> 00:22:07,010
<i>Τις επόμενες 17 ημέρες,
Ο στρατός του Γκραντ θα σπρώξει βαθιά</i>

393
00:22:07,034 --> 00:22:11,473
<i>στο εσωτερικό
της πολιτείας του Μισισιπή.</i>

394
00:22:11,497 --> 00:22:13,975
<i>‐ Ωστόσο, στο κράτος
πρωτεύουσα του Τζάκσον,</i>

395
00:22:13,999 --> 00:22:17,103
<i>άλλη μια Συνομοσπονδιακή δύναμη
άρχιζε να οργανώνεται</i>

396
00:22:17,127 --> 00:22:19,815
<i>κάτω από την εντολή
του Τζόζεφ Τζόνστον.</i>

397
00:22:19,839 --> 00:22:23,819
Άρα ο Γκραντ αντιμετώπιζε πραγματικά δύο
χωριστούς Συνομοσπονδιακούς στρατούς

398
00:22:23,843 --> 00:22:25,570
βαθιά στο εχθρικό έδαφος

399
00:22:25,594 --> 00:22:29,282
με ένα εξαιρετικά
περιορισμένη γραμμή ανεφοδιασμού.

400
00:22:32,935 --> 00:22:35,330
<i> - Υπάρχει στην πραγματικότητα
μεγάλος κίνδυνος για εκείνη τη στιγμή.</i>

401
00:22:35,354 --> 00:22:37,290
Γυρίζει την πλάτη του
στον στρατό του Πέμπερτον,

402
00:22:37,314 --> 00:22:39,167
σχεδόν το ίδιο μέγεθος με το δικό του.

403
00:22:41,902 --> 00:22:43,505
<i>Ένας διοικητής πάντα
πρέπει να γνωρίσει τον εαυτό του,</i>

404
00:22:43,529 --> 00:22:46,341
<i>γνωρίζω το περιβάλλον,
γνωρίστε τον εχθρό.</i>

405
00:22:46,365 --> 00:22:48,343
<i>Γνωρίζει τον John Pemberton.</i>

406
00:22:48,367 --> 00:22:50,303
<i>Ξέρει ότι δεν είναι επιθετικός,</i>

407
00:22:50,327 --> 00:22:51,721
<i>και σκέφτεται,</i>

408
00:22:51,745 --> 00:22:53,348
<i>"Αν χτυπήσω γρήγορα,
Μπορώ να τους νικήσω</i>

409
00:22:53,372 --> 00:22:55,141
<i>"αποσπασματικά πριν ενταχθούν,</i>

410
00:22:55,165 --> 00:22:56,393
<i>"και επομένως,
είναι πλεονέκτημα</i>

411
00:22:56,417 --> 00:22:58,436
<i>να έχεις
αυτή την κεντρική θέση."</i>

412
00:22:58,460 --> 00:22:59,855
Και αυτό ακριβώς κάνει.

413
00:22:59,879 --> 00:23:03,024
Αποδέχεται το ρίσκο φεύγοντας
Ο Πέμπερτον στο πίσω μέρος του,

414
00:23:03,048 --> 00:23:05,235
και θα προχωρήσει
και γύρισε και επιτέθηκε στον Τζάκσον.

415
00:23:09,555 --> 00:23:11,533
<i>‐ Και στις 14 Μαΐου,</i>

416
00:23:11,557 --> 00:23:13,743
<i>Οι στρατοί του Γκραντ
θα οδηγήσει τις Συνομοσπονδιακές δυνάμεις</i>

417
00:23:13,767 --> 00:23:15,370
<i>εκτός Τζάκσον</i>

418
00:23:15,394 --> 00:23:19,416
<i>και καταστρέψτε τη γραμμή του Pemberton
προσφοράς και επικοινωνίας.</i>

419
00:23:22,735 --> 00:23:25,338
<i>Με τις δυνάμεις του Τζόνστον
σκορπισμένα στους ανέμους,</i>

420
00:23:25,362 --> 00:23:27,591
<i>Ο Γκραντ θα στρίψει δυτικά
προς Vicksburg.</i>

421
00:23:29,533 --> 00:23:30,886
<i>‐ Pemberton ξαφνικά</i>

422
00:23:30,910 --> 00:23:32,721
συνειδητοποιεί ότι ο Γκραντ έχει στραφεί δυτικά.

423
00:23:32,745 --> 00:23:34,723
<i>Και αυτό είναι όταν
Ο Pemberton αποφασίζει,</i>

424
00:23:34,747 --> 00:23:37,893
<i>"Πρέπει να σταματήσω
και δώσε μάχη."</i>

425
00:23:37,917 --> 00:23:40,186
<i>Οι αριθμοί είναι σε μεγάλο βαθμό ίσοι,</i>

426
00:23:40,210 --> 00:23:43,273
<i>κάπου λιγότερο από
30.000 σε κάθε πλευρά.</i>

427
00:23:44,798 --> 00:23:49,279
<i>‐</i> Εάν ο Ulysses S. Grant
χάνει έναν αγώνα stand-up,

428
00:23:49,303 --> 00:23:52,532
<i>ο στρατός του έχει πρόβλημα.</i>

429
00:23:52,556 --> 00:23:56,328
<i>Έχουν αποσυρθεί
τα περισσότερα από τα logistics τους.</i>

430
00:23:56,352 --> 00:23:58,872
Είναι
σε συνομοσπονδιακό έδαφος.

431
00:23:58,896 --> 00:24:03,543
<i>Αλλά αν υπάρχει τρόπος μπορεί
νίκησε τον Συνομοσπονδιακό στρατό</i>

432
00:24:03,567 --> 00:24:06,546
<i>χωρίς να έχω
να καταιγίσει στο Vicksburg,</i>

433
00:24:06,570 --> 00:24:09,758
<i>είναι κάτι παραπάνω από πρόθυμος
για να το κάνετε.</i>

434
00:24:12,660 --> 00:24:15,013
<i>‐ Champion Hill,
όπου ο Πέμπερτον είχε επιλέξει</i>

435
00:24:15,037 --> 00:24:16,556
<i>για να μας δεχτείτε,</i>

436
00:24:16,580 --> 00:24:19,434
<i>επιλέχτηκε καλά.</i>

437
00:24:19,458 --> 00:24:21,603
<i>Είναι ένα από τα υψηλότερα σημεία</i>

438
00:24:21,627 --> 00:24:25,023
<i>και διέταξε όλο το έδαφος.</i>

439
00:24:34,348 --> 00:24:38,620
Πες στον στρατηγό ΜακΚλέρναντ να έχει
οι άντρες του προχωρούν γρήγορα.

440
00:24:38,644 --> 00:24:40,413
Osterhaus και Carr
να σπρώξει το κέντρο.

441
00:24:40,437 --> 00:24:43,249
Ο Μπλερ και ο Σμιθ πρέπει να προχωρήσουν
γρήγορα στα αριστερά.

442
00:24:49,989 --> 00:24:52,133
<i>‐ Ο Γκραντ μπορούσε να αισθανθεί
ένα πεδίο μάχης.</i>

443
00:24:52,157 --> 00:24:55,303
<i>Μπορούσε να το δει στο μυαλό του,</i>

444
00:24:55,327 --> 00:24:56,930
όχι μόνο στο διάστημα,
γιατί να έχετε υπόψη σας

445
00:24:56,954 --> 00:24:59,599
δεν είναι μόνο
ποιος είναι αριστερά, δεξιά,

446
00:24:59,623 --> 00:25:03,061
στο κέντρο, αλλά εν καιρώ...

447
00:25:03,085 --> 00:25:06,940
<i>επειδή είναι αλληλουχία
τις διάφορες δραστηριότητες.</i>

448
00:25:06,964 --> 00:25:09,609
<i>Και αυτό είναι πραγματικά
λίγη ιδιοφυΐα.</i>

449
00:25:14,179 --> 00:25:17,158
<i>‐</i> Βλέπω ένα διάλειμμα
στη γραμμή του Pemberton.

450
00:25:17,182 --> 00:25:18,618
Πες στον ΜακΦέρσον
να πλαισιώσει προς τα αριστερά

451
00:25:18,642 --> 00:25:21,121
και πιέστε τα δυνατά.

452
00:25:55,846 --> 00:25:57,699
- Οι ρεμπέτες τρέχουν, κύριε.

453
00:25:57,723 --> 00:26:00,368
- Διάολε, τρέχουν
μέχρι το Βίκσμπουργκ.

454
00:26:00,392 --> 00:26:03,621
- Στείλτε τον στρατηγό Osterhaus
να τους ακολουθήσει.

455
00:26:03,645 --> 00:26:05,373
Θέλω να τα αραιώσω
προτού τους αντιμετωπίσουμε ξανά

456
00:26:05,397 --> 00:26:07,375
στο Vicksburg.

457
00:26:13,572 --> 00:26:16,176
<i>‐ Ένας στρατός εν κινήσει
είναι ένας στρατός που πρέπει να καταστραφεί.</i>

458
00:26:16,200 --> 00:26:17,677
<i>Και επομένως,
θα συνεχίσει</i>

459
00:26:17,701 --> 00:26:19,888
<i>να ωθήσει τον στρατό του Πέμπερτον.</i>

460
00:26:19,912 --> 00:26:21,639
<i>Και αυτό θα οδηγήσει
οι Συνομοσπονδίες πίσω</i>

461
00:26:21,663 --> 00:26:24,392
στις άμυνες της Βίκσμπουργκ.

462
00:26:27,544 --> 00:26:30,148
<i>‐ Ο Γκραντ πήρε τεράστιο ρίσκο
όταν πήγε ανατολικά</i>

463
00:26:30,172 --> 00:26:33,401
<i>αντί αμέσως
στο Vicksburg.</i>

464
00:26:33,425 --> 00:26:37,697
Αλλά αυτός πολύ επιδέξια
ήττα αποσπασματικά

465
00:26:37,721 --> 00:26:39,908
οι διαφορετικές Συνομοσπονδιακές δυνάμεις

466
00:26:39,932 --> 00:26:43,203
που προσπαθούν να έρθουν
για την ενίσχυση του Vicksburg,

467
00:26:43,227 --> 00:26:46,539
<i>και ουσιαστικά, είναι πολιορκία
από εκεί και πέρα.</i>

468
00:26:48,607 --> 00:26:51,419
<i>‐ Όσο μπορούσαμε να κρατήσουμε
τη θέση μας,</i>

469
00:26:51,443 --> 00:26:54,255
<i>ο εχθρός ήταν περιορισμένος
σε προμήθειες τροφίμων,</i>

470
00:26:54,279 --> 00:26:56,966
<i>άνδρες και πυρομαχικά.</i>

471
00:27:17,136 --> 00:27:19,197
<i>‐</i> Κράτα αυτούς τους άντρες να σκάβουν,
Καπετάνιος.

472
00:27:19,221 --> 00:27:21,616
Ας τελειώσουμε με αυτό
μέχρι το βράδυ.

473
00:27:21,640 --> 00:27:24,452
- Ναι, κύριε.

474
00:27:24,476 --> 00:27:25,995
<i>‐ Ο Ulysses S. Grant έχει τώρα</i>

475
00:27:26,019 --> 00:27:27,247
κατέβηκε τον ποταμό Μισισιπή.

476
00:27:27,271 --> 00:27:30,834
Είναι στη μέση
της εκστρατείας Vicksburg.

477
00:27:30,858 --> 00:27:33,378
<i>Σε 17 ημέρες, ο στρατός του Γκραντ παρέλασε</i>

478
00:27:33,402 --> 00:27:36,589
<i>200 μίλια και κέρδισε πέντε μάχες.</i>

479
00:27:36,613 --> 00:27:39,592
<i>Και τώρα μιλάμε
για πολιορκία.</i>

480
00:27:42,327 --> 00:27:45,014
<i>‐ Όταν ο Grant εγκατασταθεί για πρώτη φορά
σε πολιορκητικές επιχειρήσεις,</i>

481
00:27:45,038 --> 00:27:47,725
<i>σκάβει μια γραμμή απέναντι
οι Συνομοσπονδιακοί,</i>

482
00:27:47,749 --> 00:27:52,605
<i>έτσι μπορείτε να κόψετε το κλειδί
διαδρομές ανεφοδιασμού στην πόλη.</i>

483
00:27:52,629 --> 00:27:54,065
Και μετά σε περίπτωση
μια συνομοσπονδιακή δύναμη

484
00:27:54,089 --> 00:27:56,359
ήρθε από το πίσω μέρος του,
μετά έσκαψε άλλο

485
00:27:56,383 --> 00:27:58,778
σειρά περιχαρακώσεων
στραμμένο προς την άλλη πλευρά.

486
00:28:00,429 --> 00:28:03,658
<i>Και τώρα θα χτυπήσει
Vicksburg με πυροβολικό.</i>

487
00:28:03,682 --> 00:28:05,493
<i>Στην πραγματικότητα, θα φέρει ακόμη και</i>

488
00:28:05,517 --> 00:28:07,453
<i>ναυτικό πυροβολικό από ναυτικά πλοία</i>

489
00:28:07,477 --> 00:28:09,038
<i>να βομβαρδίσετε το Vicksburg.</i>

490
00:28:09,062 --> 00:28:11,457
<i>Θέλουμε να τα βάλουμε
κάτω από τη μέγιστη πίεση</i>

491
00:28:11,481 --> 00:28:13,209
<i>έτσι ώστε να αναγνωρίσουν
αυτή τη θυσία</i>

492
00:28:13,233 --> 00:28:15,879
<i>δεν αξίζει πλέον.</i>

493
00:28:15,903 --> 00:28:18,673
‐ Και ο Γκραντ διέταξε
οι στρατιώτες του να αρχίσουν να βυθίζονται

494
00:28:18,697 --> 00:28:21,926
προσεγγίσεις προς
η Συνομοσπονδία λειτουργεί.

495
00:28:21,950 --> 00:28:23,928
<i>Και έτσι έχετε μηχανικούς της Ένωσης,</i>

496
00:28:23,952 --> 00:28:25,430
<i>και θα δούλευαν
πίσω από την προστασία</i>

497
00:28:25,454 --> 00:28:28,099
<i>αυτό που ονομαζόταν κύλινδρος χυμών,</i>

498
00:28:28,123 --> 00:28:30,768
<i>συνήθως ένα πακέτο
από ζαχαροκάλαμο και αμπέλι</i>

499
00:28:30,792 --> 00:28:32,562
<i>συσκευασμένα με χώμα ή βαμβάκι,</i>

500
00:28:32,586 --> 00:28:34,397
<i>κάτι που θα σταματήσει μια σφαίρα.</i>

501
00:28:34,421 --> 00:28:36,774
<i>Και ολόκληρο το αντικείμενο
είναι να φτάσω μέχρι τέλους</i>

502
00:28:36,798 --> 00:28:39,068
<i>μέχρι τη γραμμή της Συνομοσπονδίας.</i>

503
00:28:48,018 --> 00:28:49,746
- Αιχμηροβολητές!
Ερχομαι σε!

504
00:28:49,770 --> 00:28:50,914
Αιχμηροβολητές!

505
00:28:50,938 --> 00:28:52,332
- Αιχμηροβολητές!

506
00:28:52,356 --> 00:28:54,417
-Κατέβα κάτω!
Ερχομαι σε!

507
00:28:54,441 --> 00:28:55,877
-Τους βλέπεις;

508
00:28:55,901 --> 00:28:57,879
Πού είναι;

509
00:28:57,903 --> 00:29:00,632
-Κατέβα κάτω!
Κατεβείτε όλοι!

510
00:29:00,656 --> 00:29:01,841
- Πρέπει να μετακινηθούμε!

511
00:29:21,468 --> 00:29:23,571
- Κατάπαυσε το πυρ!

512
00:29:23,595 --> 00:29:25,615
Κράτα τη φωτιά σου!

513
00:29:25,639 --> 00:29:26,741
-Κράτα φωτιά!

514
00:29:26,765 --> 00:29:27,825
- Έφυγαν!

515
00:29:27,849 --> 00:29:29,702
-Κράτα φωτιά!

516
00:29:35,899 --> 00:29:37,877
- Θα το πάρω.

517
00:29:40,320 --> 00:29:42,340
Εντάξει, όλοι!

518
00:29:42,364 --> 00:29:44,342
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,593
Τώρα!

520
00:29:45,617 --> 00:29:47,595
Επιστρέψτε στη δουλειά!

521
00:29:49,871 --> 00:29:52,892
<i>‐ Όταν έχει γίνει σαφές
ότι ο νέγρος,</i>

522
00:29:52,916 --> 00:29:54,727
<i>ως ανεξάρτητος εργάτης,</i>

523
00:29:54,751 --> 00:29:57,146
<i>μπορεί να κάνει αυτά τα πράγματα καλά,</i>

524
00:29:57,170 --> 00:30:00,233
<i>θα ήταν πολύ εύκολο
να του βάλει ένα μουσκέτο στα χέρια</i>

525
00:30:00,257 --> 00:30:02,068
<i>και κάντε τον στρατιώτη.</i>

526
00:30:06,096 --> 00:30:08,950
<i>‐ Καθ’ όλη τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου,
Αφροαμερικανοί</i>

527
00:30:08,974 --> 00:30:12,620
<i>αρχίστε να φεύγετε
στους καταυλισμούς του στρατού της Ένωσης</i>

528
00:30:12,644 --> 00:30:16,833
με την ελπίδα να βρεθεί
κάποιο μηχανισμό ελευθερίας.

529
00:30:18,400 --> 00:30:21,087
<i>Ουσιαστικά, τι αυτά
Οι Αφροαμερικανοί κάνουν</i>

530
00:30:21,111 --> 00:30:23,631
<i>δηλαδή, κάνουν έκκληση
στον στρατό της Ένωσης και πείτε,</i>

531
00:30:23,655 --> 00:30:26,801
<i>"Χρησιμοποιήστε με
σε αυτή τη σύγκρουση."</i>

532
00:30:26,825 --> 00:30:31,264
<i>‐</i> Αν η λογική του πολέμου
είναι τυχόν πόροι,

533
00:30:31,288 --> 00:30:35,184
είτε πρόκειται για όπλα, ξέρετε,
κανόνι, οχυρώσεις,

534
00:30:35,208 --> 00:30:38,479
αν ο εχθρός χρησιμοποιεί κάτι
να υποστηρίξουν την πολεμική τους προσπάθεια,

535
00:30:38,503 --> 00:30:41,357
μπορεί να είναι νόμιμα
αφαιρέθηκε.

536
00:30:41,381 --> 00:30:43,860
<i>Έτσι μέχρι το τέλος του πρώτου
έτος του πολέμου,</i>

537
00:30:43,884 --> 00:30:45,653
<i>Ο Λίνκολν ήρθε
στο συμπέρασμα</i>

538
00:30:45,677 --> 00:30:49,323
<i>αυτή η χειραφέτηση
είναι απαραίτητη πολεμική γωνία.</i>

539
00:30:51,433 --> 00:30:53,745
<i>‐ Στην προσωπική ζωή του Γκραντ,</i>

540
00:30:53,769 --> 00:30:56,080
το γεγονός ότι παντρεύτηκε
σε μια οικογένεια

541
00:30:56,104 --> 00:30:59,834
που εξαρτιόταν
για το σύστημα της δουλείας...

542
00:30:59,858 --> 00:31:04,338
<i>την απόφασή του να χορηγήσει
ελευθερία σε έναν δούλο...</i>

543
00:31:04,362 --> 00:31:08,217
<i>το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια
ο χρόνος του στο Μιζούρι,</i>

544
00:31:08,241 --> 00:31:11,220
<i>οργώνει το χώμα
με σκλαβωμένους ανθρώπους,</i>

545
00:31:11,244 --> 00:31:13,556
<i>Νομίζω ότι δείχνει πώς</i>

546
00:31:13,580 --> 00:31:15,683
<i>Η ζωή του Γκραντ είναι στην πραγματικότητα
ένα μάθημα αντικειμένου</i>

547
00:31:15,707 --> 00:31:19,103
<i>με τους τρόπους που ένα άτομο
πρέπει να παλέψει</i>

548
00:31:19,127 --> 00:31:22,398
<i>με τη θέση τους για την ισότητα.</i>

549
00:31:25,467 --> 00:31:30,031
<i>‐ Και μετά ο Λίνκολν θέτει
η Διακήρυξη της Χειραφέτησης.</i>

550
00:31:30,055 --> 00:31:34,577
Αυτό τίθεται σε ισχύ
ως αστικό και στρατιωτικό δίκαιο

551
00:31:34,601 --> 00:31:38,706
την 1η Ιανουαρίου 1863.

552
00:31:38,730 --> 00:31:41,709
<i>‐ Όταν ο Λίνκολν έσβησε
η Διακήρυξη της Χειραφέτησης,</i>

553
00:31:41,733 --> 00:31:44,879
ήταν καταπληκτικό πράγμα.

554
00:31:44,903 --> 00:31:48,216
Ένας στους τέσσερις
σκλάβους Αφροαμερικανούς

555
00:31:48,240 --> 00:31:50,218
<i>πήραν το δρόμο προς την ελευθερία.</i>

556
00:31:52,702 --> 00:31:54,097
<i>‐ Το πιο σημαντικό μέρος</i>

557
00:31:54,121 --> 00:31:55,348
<i>της Διακήρυξης της Χειραφέτησης</i>

558
00:31:55,372 --> 00:31:57,850
είναι, αυτή είναι η στιγμή
όπου πρώτα ο Λίνκολν,

559
00:31:57,874 --> 00:32:00,895
ξέρετε, καλεί μαύρους
να πολεμήσουν στους στρατούς

560
00:32:00,919 --> 00:32:01,896
της χώρας.

561
00:32:01,920 --> 00:32:03,898
Αυτό είναι σημαντικό.

562
00:32:03,922 --> 00:32:05,525
<i>Αυτό είναι πραγματικά τεράστιο,
τεράστια συμφωνία</i>

563
00:32:05,549 --> 00:32:08,903
<i>και έχει, ξέρετε, υπέροχο
επιπτώσεις στο Βορρά</i>

564
00:32:08,927 --> 00:32:11,781
<i>όντως κερδίζοντας τον πόλεμο.</i>

565
00:32:13,849 --> 00:32:16,410
<i>‐ Και έτσι ξεκινώντας το 1863,</i>

566
00:32:16,434 --> 00:32:19,413
<i>έχετε την πρώτη σας εμφάνιση</i>

567
00:32:19,437 --> 00:32:22,875
<i>μαύρων στρατιωτών
με μπλε στολές.</i>

568
00:32:22,899 --> 00:32:24,669
<i>Ο πρώτος τους αρραβώνας, στην πραγματικότητα,</i>

569
00:32:24,693 --> 00:32:27,296
εμφανίζεται κατά τη διάρκεια
την εκστρατεία του Vicksburg.

570
00:32:30,907 --> 00:32:32,844
<i>‐ Κατά τη διάρκεια του μαθήματος
της πολιορκίας του Vicksburg,</i>

571
00:32:32,868 --> 00:32:35,012
<i>Ο Grant είχε καθιερώσει
τροφοδοτικοί θύλακες</i>

572
00:32:35,036 --> 00:32:37,640
<i>σε μέρη όπως
ως Milliken's Bend.</i>

573
00:32:37,664 --> 00:32:39,976
<i>Και τα περισσότερα από αυτά
τροφοδοτικοί θύλακες</i>

574
00:32:40,000 --> 00:32:43,271
υπερασπίστηκαν πρόσφατα
επιστράτευσε μαύρα στρατεύματα

575
00:32:43,295 --> 00:32:44,605
σε μπλε της Ένωσης.

576
00:32:46,214 --> 00:32:48,818
<i>Αλλά την ίδια στιγμή,
Συνομοσπονδίες δυτικά του Vicksburg</i>

577
00:32:48,842 --> 00:32:50,736
<i>διατάχθηκαν να κάνουν</i>

578
00:32:50,760 --> 00:32:54,699
<i>"κάτι για λογαριασμό
της φρουράς του Βίκσμπουργκ.»</i>

579
00:32:54,723 --> 00:32:57,618
<i>Και έτσι στις 7 Ιουνίου,
μια συνομοσπονδιακή ταξιαρχία</i>

580
00:32:57,642 --> 00:33:02,123
<i>θα επιτεθεί στην προμήθεια
θύλακα στο Milliken's Bend.</i>

581
00:33:02,147 --> 00:33:04,834
- Και είναι αυτή τη στιγμή
ότι δύο πράγματα

582
00:33:04,858 --> 00:33:06,210
γίνει πολύ σαφές:

583
00:33:06,234 --> 00:33:07,962
<i>ότι δεν έχουν δοθεί</i>

584
00:33:07,986 --> 00:33:09,589
<i>η καλύτερη εκπαίδευση,</i>

585
00:33:09,613 --> 00:33:11,382
<i>ούτε έχουν δοθεί
το καλύτερο όπλο</i>

586
00:33:11,406 --> 00:33:14,886
<i>για να προστατευτούν.</i>

587
00:33:14,910 --> 00:33:16,304
<i>‐</i> Αυτό που πρέπει να αναγνωρίσετε
για τα έγχρωμα στρατεύματα

588
00:33:16,328 --> 00:33:19,515
δηλαδή, οι προσδοκίες ήταν τόσο χαμηλές.

589
00:33:19,539 --> 00:33:21,976
<i>Εννοώ, η ιδέα
εκείνοι οι μαύροι</i>

590
00:33:22,000 --> 00:33:24,061
<i>θα πολεμούσα ως στρατιώτες...</i>

591
00:33:24,085 --> 00:33:27,982
<i>Εννοώ, έτσι ήταν
ένας άνθρωπος που πηγαίνει στο φεγγάρι.</i>

592
00:34:13,218 --> 00:34:15,988
<i>‐ Αυτό ήταν το πρώτο σημαντικό
εμπλοκή του πολέμου</i>

593
00:34:16,012 --> 00:34:19,492
<i>στα οποία έγχρωμα στρατεύματα
ήταν υπό πυρά.</i>

594
00:34:19,516 --> 00:34:21,535
<i>Αυτοί οι άντρες ήταν πολύ ωμοί,</i>

595
00:34:21,559 --> 00:34:25,206
<i>έχοντας όλοι στρατολογηθεί από τότε
η αρχή της πολιορκίας,</i>

596
00:34:25,230 --> 00:34:28,084
<i>αλλά ήταν πιο γενναίοι,
και αμφιβάλλω όχι</i>

597
00:34:28,108 --> 00:34:30,878
<i>θα φτιάξουν καλά στρατεύματα.</i>

598
00:34:30,902 --> 00:34:33,089
<i>‐</i> Υπήρχαν 1.500
Οι Συνομοσπονδίες αντιμετώπισαν

599
00:34:33,113 --> 00:34:36,550
λίγο περισσότερο από
1.000 στρατιώτες της Ένωσης.

600
00:34:36,574 --> 00:34:38,052
<i>Οι Συνομοσπονδίες
θα τους έδιωχνε πίσω</i>

601
00:34:38,076 --> 00:34:39,553
<i>από τις οχυρώσεις τους,</i>

602
00:34:39,577 --> 00:34:41,222
<i>μέσα από τον καταυλισμό τους,</i>

603
00:34:41,246 --> 00:34:45,101
<i>και σε όλη τη διαδρομή
στον ποταμό Μισισιπή.</i>

604
00:34:45,125 --> 00:34:48,729
Οι μαύροι στρατιώτες θα έχαναν
το 70% του αριθμού τους,

605
00:34:48,753 --> 00:34:51,941
αλλά θα είχαν επιτυχία
κρατήστε τον θύλακα ανεφοδιασμού

606
00:34:51,965 --> 00:34:53,234
στο Milliken's Bend.

607
00:34:55,719 --> 00:34:58,948
<i>- Ο Λίνκολν λέει ότι μπορεί
μην εξετάζετε πλέον μια ιδέα</i>

608
00:34:58,972 --> 00:35:01,742
της επιστροφής στα πράγματα
όπως ήταν

609
00:35:01,766 --> 00:35:04,453
αφού οι μαύροι έχουν
πράγματι πέθανε για τη χώρα.

610
00:35:04,477 --> 00:35:06,455
Δεν μπορείτε να επαναφέρετε αυτούς τους ανθρώπους
στη σκλαβιά ξανά.

611
00:35:08,106 --> 00:35:12,044
<i>- Και μάλιστα,
μέχρι το τέλος του Εμφυλίου Πολέμου,</i>

612
00:35:12,068 --> 00:35:15,006
σχεδόν 200.000
Αφροαμερικανοί,

613
00:35:15,030 --> 00:35:18,259
ξέρεις,
αγώνα από την πλευρά της Ένωσης.

614
00:35:18,283 --> 00:35:20,886
<i>‐ Στην Εξοχότητά του
Α. Λίνκολν:</i>

615
00:35:20,910 --> 00:35:25,641
<i>Κύριε, οπλίζοντας τον Νέγρο,
προσθέσαμε έναν ισχυρό σύμμαχο.</i>

616
00:35:25,665 --> 00:35:28,477
<i>Αυτό, με τη χειραφέτηση
του Νέγρου,</i>

617
00:35:28,501 --> 00:35:32,005
<i>είναι το πιο βαρύ χτύπημα
όμως δεδομένης της Συνομοσπονδίας.</i>

618
00:35:50,523 --> 00:35:53,502
<i>‐ Η πρωταρχική στρατηγική
κάθε πολιορκίας</i>

619
00:35:53,526 --> 00:35:58,257
<i>απομονώνει τους ανθρώπους
πολιορκείς μέσα,</i>

620
00:35:58,281 --> 00:36:01,636
με αποτέλεσμα να εξαντληθούν
τόσο οι στρατιωτικοί τους πόροι

621
00:36:01,660 --> 00:36:04,305
αλλά κυρίως το φαγητό τους

622
00:36:04,329 --> 00:36:07,975
<i>να τους αναγκάσουν να συνθηκολογήσουν.</i>

623
00:36:07,999 --> 00:36:10,853
<i>Έτσι η συνέπεια αυτού
είναι, ο στρατός του Γκραντ θα μεγαλώσει</i>

624
00:36:10,877 --> 00:36:15,316
<i>σε πάνω από 70.000 στρατιώτες
με την πάροδο του χρόνου...</i>

625
00:36:15,340 --> 00:36:17,902
και είναι μια αναταραχή
της στρατιωτικής πίεσης.

626
00:36:20,512 --> 00:36:23,366
<i>‐ Τώρα, ο Συνομοσπονδιακός
κυβέρνηση στο Ρίτσμοντ</i>

627
00:36:23,390 --> 00:36:27,870
<i>ανησυχεί μάλλον
η κατάσταση στο Vicksburg.</i>

628
00:36:27,894 --> 00:36:30,998
<i>Και έχει προκύψει
μια ομάδα που πιστεύει</i>

629
00:36:31,022 --> 00:36:33,167
ότι χρειάζεται λιγότερη εστίαση
να τοποθετηθεί στα ανατολικά,

630
00:36:33,191 --> 00:36:34,794
όπου τα πράγματα πάνε καλά,

631
00:36:34,818 --> 00:36:36,879
και χρειάζεται περισσότερη εστίαση
να τεθεί στη δύση,

632
00:36:36,903 --> 00:36:38,422
όπου τα πράγματα δεν πάνε καλά.

633
00:36:39,906 --> 00:36:42,343
<i>Η απάντηση του Robert E. Lee είναι,</i>

634
00:36:42,367 --> 00:36:44,345
<i>"Ακόμα κι αν στείλω στρατεύματα
στο Vicksburg,</i>

635
00:36:44,369 --> 00:36:46,681
<i>"μέχρι να φτάσουν εκεί,</i>

636
00:36:46,705 --> 00:36:48,349
<i>ίσως τελείωσε."</i>

637
00:36:48,373 --> 00:36:51,227
<i>Και ο Λι αποφασίζει να πάει βόρεια</i>

638
00:36:51,251 --> 00:36:53,354
<i>και προσπαθήστε να αναζητήσετε
μια αποφασιστική δέσμευση</i>

639
00:36:53,378 --> 00:36:57,400
<i>με τους ομοσπονδιακούς
βόρεια της Πενσυλβάνια.</i>

640
00:37:00,051 --> 00:37:02,530
<i>Ταυτόχρονα,
Ο Grant διατηρεί την πίεση επάνω</i>

641
00:37:02,554 --> 00:37:05,366
<i>στο Vicksburg για να τερματιστεί η πολιορκία.</i>

642
00:37:07,475 --> 00:37:08,703
<i>‐ Μέχρι τα τέλη Ιουνίου,</i>

643
00:37:08,727 --> 00:37:10,454
<i>ο Συνομοσπονδιακός Στρατός
του Vicksburg</i>

644
00:37:10,478 --> 00:37:13,249
επιβίωνε
σε μια χούφτα αρακά και ρύζι

645
00:37:13,273 --> 00:37:16,043
εκδίδεται μία φορά την ημέρα ανά άτομο.

646
00:37:16,067 --> 00:37:17,586
<i>Ακόμα και το νερό τους
θα γινόταν με μερίδα</i>

647
00:37:17,610 --> 00:37:20,548
<i>σε ένα φλιτζάνι ανά άτομο την ημέρα.</i>

648
00:37:22,782 --> 00:37:24,260
- Τώρα λοιπόν ως θερμοκρασία
του καλοκαιριού

649
00:37:24,284 --> 00:37:26,220
συνεχίζει να παίρνει
όλο και πιο ζεστό,

650
00:37:26,244 --> 00:37:27,680
<i>Η επιχορήγηση θα καταρρεύσει</i>

651
00:37:27,704 --> 00:37:29,473
<i>όλα τα ρυάκια
που πάνε εκεί μέσα.</i>

652
00:37:30,957 --> 00:37:33,936
<i>Συμμάχους βομβαρδίζονται
από κανονιοφόρους της Ένωσης</i>

653
00:37:33,960 --> 00:37:36,647
<i>καθώς και τις μπαταρίες Union.</i>

654
00:37:40,258 --> 00:37:42,570
<i>- Αλλά επίσης,
καθ' όλη τη διάρκεια της πολιορκίας,</i>

655
00:37:42,594 --> 00:37:46,574
<i>έχετε άμαχο πληθυσμό
παγιδευμένος στην πόλη,</i>

656
00:37:46,598 --> 00:37:49,785
<i>υπολογίζεται σε περίπου 2.000.</i>

657
00:37:49,809 --> 00:37:52,329
<i>Και οι πολίτες
ζούσε υπόγεια</i>

658
00:37:52,353 --> 00:37:56,125
<i>σε τεχνητές σπηλιές για να ξεφύγετε
ο συνεχής βομβαρδισμός</i>

659
00:37:56,149 --> 00:37:59,253
<i>του κανονιού της Ένωσης
και βαρύ κονίαμα.</i>

660
00:38:01,946 --> 00:38:04,842
<i>Και τη μοναδική φορά
βγήκαν από αυτές τις σπηλιές</i>

661
00:38:04,866 --> 00:38:06,761
<i>είναι όταν οι πυροβολικοί της Ένωσης</i>

662
00:38:06,785 --> 00:38:09,930
<i>έφαγαν το πρωί, το μεσημέρι,
και βραδινά γεύματα.</i>

663
00:38:11,414 --> 00:38:13,601
- Ο Γκραντ ξέρει πολύ καλά

664
00:38:13,625 --> 00:38:17,605
τα δεινά των αμάχων
στο Βίκσμπουργκ.

665
00:38:17,629 --> 00:38:19,774
<i>Δεν του αρέσει τίποτα,</i>

666
00:38:19,798 --> 00:38:22,860
<i>αλλά νομίζω ότι πιστεύει</i>

667
00:38:22,884 --> 00:38:26,447
<i>χωρίς να παραβιάσεις τη θέληση
του Νότιου λαού</i>

668
00:38:26,471 --> 00:38:29,950
<i>ότι αυτός ο πόλεμος δεν είναι
θα φτάσει στο τέλος.</i>

669
00:38:29,974 --> 00:38:31,160
<i>‐</i> Αυτοί οι πολίτες στο Vicksburg,

670
00:38:31,184 --> 00:38:32,787
που εβδομάδες νωρίτερα
μπόρεσαν να πάρουν

671
00:38:32,811 --> 00:38:35,956
όλα τα τρόφιμα που χρειάζονταν,
ήταν ξεκάθαρα πεινασμένοι.

672
00:38:35,980 --> 00:38:38,626
<i>Και άρχισαν να τρώνε
οτιδήποτε κινήθηκε,</i>

673
00:38:38,650 --> 00:38:40,461
<i>περιλαμβάνονται αρουραίοι.</i>

674
00:38:40,485 --> 00:38:42,671
<i>Και στις αρχές Ιουλίου, ήταν ξεκάθαρο</i>

675
00:38:42,695 --> 00:38:45,716
<i>ότι ήταν οι Συνομοσπονδίες
κοντά στο τέλος του σχοινιού τους.</i>

676
00:38:50,662 --> 00:38:53,516
<i>‐ Στις 3 Ιουλίου,
εθεάθησαν δύο άτομα</i>

677
00:38:53,540 --> 00:38:57,353
<i>έρχονται προς τις γραμμές μας
που φέρει λευκή σημαία.</i>

678
00:38:57,377 --> 00:39:00,397
<i>Ήταν ένα ένδοξο θέαμα
στους στρατιώτες στη γραμμή.</i>

679
00:39:04,217 --> 00:39:06,695
<i>‐ Το ζεστό απόγευμα
της 3ης Ιουλίου,</i>

680
00:39:06,719 --> 00:39:08,823
την ίδια στιγμή
Λεγεώνες του Πίκετ

681
00:39:08,847 --> 00:39:12,993
καταιγίδα πάνω
ο πέτρινος τοίχος στο Gettysburg,

682
00:39:13,017 --> 00:39:15,496
<i>ο διοικητής της Συνομοσπονδίας
John Pemberton</i>

683
00:39:15,520 --> 00:39:17,414
<i>θα ρωτήσω τον Grant με ποιους όρους</i>

684
00:39:17,438 --> 00:39:20,417
<i>θα λάμβανε
η παράδοση της πόλης.</i>

685
00:39:26,030 --> 00:39:27,341
- Στρατηγός Πέμπερτον.

686
00:39:34,914 --> 00:39:36,559
- Οι όροι σας, Στρατηγέ;

687
00:39:36,583 --> 00:39:37,601
Εκπλήξτε με.

688
00:39:39,752 --> 00:39:43,357
Προτείνω--- Καμία πρόταση.

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,359
Οι όροι δεν θα αλλάξουν.

690
00:39:45,383 --> 00:39:47,778
Παράδοση άνευ όρων.

691
00:39:53,433 --> 00:39:55,536
- Κύριε.

692
00:39:55,560 --> 00:39:58,414
Ακούστε, πρέπει να προσφέρουμε όρους.

693
00:39:58,438 --> 00:39:59,540
- Όχι.

694
00:39:59,564 --> 00:40:00,749
- Να είστε πρακτικοί.

695
00:40:00,773 --> 00:40:03,544
Τι θα κάνουμε
με 30.000 κρατουμένους;

696
00:40:03,568 --> 00:40:05,546
Καλύτεροι όροι προσφοράς,
δεν νομίζεις;

697
00:40:07,822 --> 00:40:09,133
Γενικός.

698
00:40:12,744 --> 00:40:14,930
- Είμαι προετοιμασμένος
να δεχθεί την υπό όρους αποφυλάκιση

699
00:40:14,954 --> 00:40:16,265
αλλά μόνο αν οι άντρες μου απομακρυνθούν

700
00:40:16,289 --> 00:40:18,559
με όλα τους
προσωπική περιουσία.

701
00:40:20,919 --> 00:40:24,231
- Από προσωπική περιουσία,
εννοείς να συμπεριλάβεις και σκλάβους;

702
00:40:27,800 --> 00:40:30,571
Πλευρά, άλογα...

703
00:40:30,595 --> 00:40:33,240
χωρίς σκλάβους.

704
00:40:33,264 --> 00:40:34,909
Δεν φεύγουν σκλάβοι μαζί σου.

705
00:40:37,769 --> 00:40:41,790
Έχετε χρόνο μέχρι τις 10:00 απόψε.

706
00:40:41,814 --> 00:40:43,751
Μετά επιτιθέμεθα στην πόλη.

707
00:41:19,811 --> 00:41:21,872
<i>‐ Μέχρι αυτό το σημείο,
Η φήμη του Γκραντ</i>

708
00:41:21,896 --> 00:41:24,500
<i>είναι "Χωρίς όρους
Παράδοση" Grant.</i>

709
00:41:24,524 --> 00:41:27,586
<i>Και όμως εδώ, απολύεται
οι άντρες που είναι εκεί,</i>

710
00:41:27,610 --> 00:41:31,173
<i>και δείχνει τι
ευελιξία μυαλού που είχε.</i>

711
00:41:31,197 --> 00:41:32,883
<i>Νομίζω ότι κάνει τον λογισμό</i>

712
00:41:32,907 --> 00:41:34,969
του, «Κι αν στείλουμε
αυτά τα 30.000 σκιάχτρα

713
00:41:34,993 --> 00:41:36,929
«Πίσω στις πόλεις τους;

714
00:41:36,953 --> 00:41:38,681
«Τι θα τους πουν;

715
00:41:38,705 --> 00:41:39,974
Μόλις μας μαστίγωσαν».

716
00:41:42,875 --> 00:41:45,729
‐ Δείτε τον δεκανέα.
Θα υπογράψει την κάρτα αποφυλάκισής σου.

717
00:42:12,280 --> 00:42:14,758
- Γενική Επιχορήγηση.

718
00:42:14,782 --> 00:42:16,593
- Κράτα τα πλευρικά όπλα σου, Στρατηγέ.

719
00:42:29,130 --> 00:42:31,859
<i>Ο εχθρός υπέφερε,</i>

720
00:42:31,883 --> 00:42:34,737
<i>ιδιαίτερα προς το τελευταίο.</i>

721
00:42:34,761 --> 00:42:38,574
<i>Είδα τους άντρες μας να παίρνουν ψωμί
από τα τσαντάκια τους</i>

722
00:42:38,598 --> 00:42:41,702
<i>και δίνοντάς το στον εχθρό
είχαν τόσο πρόσφατα</i>

723
00:42:41,726 --> 00:42:44,705
<i>ασχολήθηκε με την πείνα.</i>

724
00:42:50,068 --> 00:42:53,380
<i>‐ Ο Grant δεν έχει
ένα μίσος για τους νότιους ανθρώπους.</i>

725
00:42:53,404 --> 00:42:57,384
Τους βλέπει ως Αμερικανούς
που έχουν παραστρατήσει.

726
00:42:57,408 --> 00:42:58,969
<i>Δεν συμφωνεί
με την αιτία τους,</i>

727
00:42:58,993 --> 00:43:01,472
<i>αλλά νοιάζεται
για τους ίδιους τους ανθρώπους.</i>

728
00:43:01,496 --> 00:43:05,726
<i>Αυτό πραγματικά χρωματίζει τον τρόπο
ασχολείται με τις Συνομοσπονδίες</i>

729
00:43:05,750 --> 00:43:08,896
<i>καθ' όλη τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.</i>

730
00:43:08,920 --> 00:43:12,066
<i>- Ο Βίκσμπουργκ παραδίδεται,
και ο Μισισιπής είναι ανοιχτός.</i>

731
00:43:12,090 --> 00:43:13,567
Και όπως λέει ο Λίνκολν,

732
00:43:13,591 --> 00:43:19,740
«Ο πατέρας των νερών ρέει
πάλι, ατάραχος, στη θάλασσα».

733
00:43:21,182 --> 00:43:23,952
<i>Και το σπουδαίο είναι
ότι του έρχονται τα νέα</i>

734
00:43:23,976 --> 00:43:27,581
<i>το ίδιο Σαββατοκύριακο με τις ειδήσεις
της νίκης στο Γκέτισμπουργκ.</i>

735
00:43:29,607 --> 00:43:33,170
<i>- Αγαπητέ μου Στρατηγέ,
όταν φτάσατε για πρώτη φορά</i>

736
00:43:33,194 --> 00:43:36,924
<i>η γειτονιά του Vicksburg,
Ποτέ δεν είχα πίστη,</i>

737
00:43:36,948 --> 00:43:42,012
<i>εκτός από μια γενική ελπίδα ότι
η αποστολή θα μπορούσε να πετύχει.</i>

738
00:43:42,036 --> 00:43:44,807
<i>Θέλω τώρα να φτιάξω
την προσωπική παραδοχή</i>

739
00:43:44,831 --> 00:43:47,684
<i>ότι είχες δίκιο
και έκανα λάθος.</i>

740
00:43:47,708 --> 00:43:51,105
<i>Ειλικρινά δικά σου,
Α. Λίνκολν.</i>

741
00:43:53,297 --> 00:43:57,611
<i>‐ Γκραντ και Λίνκολν
συναντηθείτε πρώτα ως ανταποκριτές.</i>

742
00:43:57,635 --> 00:44:00,155
<i>Και η αλληλογραφία τους
είναι πολύ υπέροχο.</i>

743
00:44:00,179 --> 00:44:02,783
<i>Είναι και οι δύο άνδρες της δύσης,</i>

744
00:44:02,807 --> 00:44:06,286
<i>και νομίζω ότι μοιράζονται
μια ορισμένη φιλοσοφία</i>

745
00:44:06,310 --> 00:44:09,123
<i>και ίσως μια συγκεκριμένη στάση.</i>

746
00:44:09,147 --> 00:44:10,958
<i>Και το πιστεύω πραγματικά
ορίστε τους όρους</i>

747
00:44:10,982 --> 00:44:12,960
<i>για τη μελλοντική τους σχέση.</i>

748
00:44:15,153 --> 00:44:19,466
Αυτή η νίκη ήταν μια κορύφωση
μιας πολύ μεγάλης εκστρατείας

749
00:44:19,490 --> 00:44:21,051
γεμάτο δοκιμές και λάθη,

750
00:44:21,075 --> 00:44:25,013
γεμάτος Grant που ανακαλύπτει,
«Πώς θα συλλάβω

751
00:44:25,037 --> 00:44:27,474
<i>αυτό που φαινόταν
ένα απόρθητο φρούριο;»</i>

752
00:44:34,505 --> 00:44:36,817
<i>‐ Η καμπάνια του Vicksburg
έχει μελετηθεί</i>

753
00:44:36,841 --> 00:44:41,321
<i>από στρατιωτικούς επαγγελματίες
από τον Ιούλιο του 1863.</i>

754
00:44:43,014 --> 00:44:46,160
<i>Μάλιστα στον στρατό
εγχειρίδιο πολεμικής μάχης,</i>

755
00:44:46,184 --> 00:44:48,162
<i>τονίζει
η καμπάνια Vicksburg</i>

756
00:44:48,186 --> 00:44:49,705
<i>ως η πιο λαμπρή καμπάνια</i>

757
00:44:49,729 --> 00:44:53,876
<i>πραγματοποιήθηκε ποτέ σε αμερικανικό έδαφος.</i>

758
00:44:53,900 --> 00:44:55,711
<i>Και έτσι ενώ
ο Εμφύλιος είναι συχνά</i>

759
00:44:55,735 --> 00:44:57,963
αναφέρεται ως το τελευταίο
των παλιών πολέμων,

760
00:44:57,987 --> 00:44:59,673
πρώτος από τους σύγχρονους πολέμους,

761
00:44:59,697 --> 00:45:04,928
Το Grant μπορεί να ονομαστεί το πρώτο
σύγχρονος Αμερικανός πολεμιστής.

762
00:45:09,040 --> 00:45:10,684
<i>‐ Με την επιτυχία στο Vicksburg,</i>

763
00:45:10,708 --> 00:45:12,186
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Grant

764
00:45:12,210 --> 00:45:14,688
είναι ένα από τα κορυφαία
στρατηγοί στον πόλεμο.

765
00:45:17,006 --> 00:45:18,942
<i>Ο Λίνκολν είπε, "Θα είναι ο άνθρωπός μου</i>

766
00:45:18,966 --> 00:45:21,945
<i>και θα γίνω δικός του
το υπόλοιπο του πολέμου."</i>

767
00:45:21,969 --> 00:45:26,116
<i>Και έτσι δίνεται η εντολή στον Grant
ολόκληρου του δυτικού θεάτρου.</i>

768
00:45:27,767 --> 00:45:31,205
<i>Λοιπόν, μέρος αυτού
νέα εντολή ήταν η Chattanooga.</i>

769
00:45:31,229 --> 00:45:33,916
<i>Και στο Chattanooga,
υπήρχε στρατός της Ένωσης</i>

770
00:45:33,940 --> 00:45:37,044
<i>αυτό ήταν ουσιαστικά παγιδευμένο.</i>

771
00:45:37,068 --> 00:45:40,214
<i>- Είναι σε αυτό το σημείο
που αποφασίζει ο Λίνκολν</i>

772
00:45:40,238 --> 00:45:42,216
ότι πρέπει να καλέσει τον Γκραντ
για την κατάσταση.

773
00:45:44,742 --> 00:45:47,721
<i>‐ Η τέχνη του πολέμου
είναι αρκετά απλό.</i>

774
00:45:47,745 --> 00:45:50,098
<i>Μάθετε πού είναι ο εχθρός σας,</i>

775
00:45:50,122 --> 00:45:52,893
<i>πατήστε τον όσο πιο γρήγορα μπορείτε,</i>

776
00:45:52,917 --> 00:45:55,062
<i>χτυπήστε τον όσο πιο δυνατά μπορείτε,</i>

777
00:45:55,086 --> 00:45:57,397
<i>και συνεχίστε.</i>

778
00:46:12,436 --> 00:46:14,748
<i>‐ Μέχρι το καλοκαίρι του 1863,</i>

779
00:46:14,772 --> 00:46:17,584
<i>ο στρατός της Ένωσης είχε μετακινηθεί
μέχρι το Τενεσί</i>

780
00:46:17,608 --> 00:46:21,004
<i>και κατέλαβε την Τσατανούγκα.</i>

781
00:46:21,028 --> 00:46:24,508
<i>Ο στρατός της Ένωσης
στη συνέχεια μετακόμισε στη Γεωργία,</i>

782
00:46:24,532 --> 00:46:29,596
<i>αλλά οι Συνομοσπονδίες μαστίωσαν
επέστρεψε και κέρδισε μια τεράστια νίκη.</i>

783
00:46:29,620 --> 00:46:32,975
<i>Ο στρατός της Ένωσης υποχώρησε
πίσω στο Chattanooga.</i>

784
00:46:32,999 --> 00:46:35,435
<i>Οι Συνομοσπονδίες ακολούθησαν,
καταλαμβάνοντας τα ύψη</i>

785
00:46:35,459 --> 00:46:37,604
<i>γύρω από την πόλη.</i>

786
00:46:37,628 --> 00:46:39,398
Και το U. S. Grant φέρεται
στο Chattanooga

787
00:46:39,422 --> 00:46:41,483
να κάνει αυτό που κάνει καλύτερα...

788
00:46:41,507 --> 00:46:43,443
<i>νικήστε.</i>

789
00:46:45,803 --> 00:46:49,408
- Ουσιαστικά είναι
εισήχθη ως ένα είδος σταθεροποιητή.

790
00:46:49,432 --> 00:46:53,287
<i>Εδώ είναι ο τύπος που κέρδισε
η καμπάνια στο Vicksburg,</i>

791
00:46:53,311 --> 00:46:56,707
και ρωτιέται
να το ξανακάνω.

792
00:46:56,731 --> 00:46:59,167
<i>Ο Στρατός της Ένωσης
του Κάμπερλαντ έχει κολλήσει</i>

793
00:46:59,191 --> 00:47:01,003
<i>κάτω σε αυτήν την κοιλάδα,</i>

794
00:47:01,027 --> 00:47:05,299
<i>παγιδευμένοι σε μια πολιορκία,
και λιμοκτονούν.</i>

795
00:47:05,323 --> 00:47:07,050
<i>Ο Συνομοσπονδιακός στρατός έχει συσταθεί</i>

796
00:47:07,074 --> 00:47:09,720
<i>ένας δακτύλιος γύρω από την πόλη</i>

797
00:47:09,744 --> 00:47:12,889
<i>αυτό τους δίνει εντολή
θέση πυροβολικού.</i>

798
00:47:17,710 --> 00:47:20,647
<i>Είναι απίστευτα υψηλά στοιχήματα.</i>

799
00:47:20,671 --> 00:47:23,358
<i>Κρατώντας το Chattanooga,
κρατάς ένα από τα πιο</i>

800
00:47:23,382 --> 00:47:27,654
<i>σημαντικά σιδηροδρομικά δίκτυα
στο Τενεσί.</i>

801
00:47:27,678 --> 00:47:30,240
<i>Ο Γκραντ ήξερε αν μπορείς
κρατήστε αυτό το σιδηροδρομικό κέντρο,</i>

802
00:47:30,264 --> 00:47:32,576
<i>μπορείτε να δημιουργήσετε
μια τεράστια προσπάθεια</i>

803
00:47:32,600 --> 00:47:35,996
<i>να εισβάλετε στον Βαθύ Νότο.</i>

804
00:47:36,020 --> 00:47:37,414
Η απώλεια του Chattanooga
θα είχε ορίσει

805
00:47:37,438 --> 00:47:39,333
την πολεμική προσπάθεια της Ένωσης
μήνες πίσω,

806
00:47:39,357 --> 00:47:40,667
αν όχι χρόνια.

807
00:47:42,693 --> 00:47:45,672
<i>‐ Το πρώτο του μέλημα
είναι να ταΐσει τα στρατεύματά του</i>

808
00:47:45,696 --> 00:47:47,799
<i>κερδίζοντας μια μικρή δέσμευση
στην πλευρά της Συνομοσπονδίας</i>

809
00:47:47,823 --> 00:47:49,259
<i>του ποταμού Τενεσί</i>

810
00:47:49,283 --> 00:47:53,388
<i>για να ανοίξει τη νέα γραμμή ανεφοδιασμού του.</i>

811
00:47:53,412 --> 00:47:55,140
Μετά, όπως κάθε αφεντικό
που έρχεται σε μια νέα εταιρεία,

812
00:47:55,164 --> 00:47:57,517
Ο Γκραντ θέλει τους ανθρώπους του.

813
00:47:57,541 --> 00:48:00,020
<i>Και αμέσως τηλεφωνεί
τα τέσσερα τμήματα</i>

814
00:48:00,044 --> 00:48:04,191
<i>του William Tecumseh Sherman
να έρθετε στο Chattanooga.</i>

815
00:48:04,215 --> 00:48:06,485
‐ Η πρόθεση λοιπόν
είναι να πάρουμε την πρωτοβουλία

816
00:48:06,509 --> 00:48:08,236
και κάνε επίθεση
εναντίον των Συνομοσπονδιών

817
00:48:08,260 --> 00:48:10,197
και να τους οδηγείς
μακριά από το Chattanooga.

818
00:48:15,059 --> 00:48:17,037
<i>‐ Κατά τη διάρκεια της μάχης
του Chattanooga,</i>

819
00:48:17,061 --> 00:48:20,499
Ο Γκραντ είναι κουμάντο
πολλαπλούς στρατούς.

820
00:48:20,523 --> 00:48:23,085
<i>Έχει με τον Σέρμαν
ο Στρατός του Τενεσί.</i>

821
00:48:23,109 --> 00:48:26,046
<i>Έχει με τον Τζορτζ Τόμας
ο Στρατός του Κάμπερλαντ.</i>

822
00:48:26,070 --> 00:48:27,631
<i>Έχει επίσης τον Joseph Hooker,</i>

823
00:48:27,655 --> 00:48:30,258
<i>ποιος μπαίνει
από το ανατολικό θέατρο.</i>

824
00:48:30,282 --> 00:48:32,803
<i>‐ Η ιδέα ήταν αυτή
Ο Χούκερ θα πλαγιάσει</i>

825
00:48:32,827 --> 00:48:35,097
<i>η θέση της Συνομοσπονδίας
από το νότο,</i>

826
00:48:35,121 --> 00:48:37,099
<i>Ο Σέρμαν θα έφερνε τον στρατό του</i>

827
00:48:37,123 --> 00:48:38,892
<i>προς τη βόρεια πλευρά,</i>

828
00:48:38,916 --> 00:48:41,686
<i>και ο Γιώργος Θωμάς
θα επιτεθεί στο κέντρο.</i>

829
00:48:41,710 --> 00:48:45,565
<i>Τρεις ξεχωριστές επιθέσεις
μιας θέσης.</i>

830
00:49:10,239 --> 00:49:11,574
- Κύριε.

831
00:49:14,118 --> 00:49:16,346
Από τον στρατηγό Σέρμαν
στο Missionary Ridge.

832
00:49:19,957 --> 00:49:22,769
<i>‐ Στο Chattanooga,
Το σχέδιο μάχης του δεν λειτουργεί</i>

833
00:49:22,793 --> 00:49:24,604
<i>όπως το περίμενε,</i>

834
00:49:24,628 --> 00:49:27,274
<i>αλλά έχει
η παρουσία του μυαλού</i>

835
00:49:27,298 --> 00:49:30,485
να το επεξεργαστεί και να πάρει αποφάσεις

836
00:49:30,509 --> 00:49:34,448
και να προσαρμοστούν σε πράγματα που
δεν περίμενε να συμβεί.

837
00:49:37,349 --> 00:49:38,785
<i>‐ Ο Σέρμαν έχει κολλήσει.</i>

838
00:49:38,809 --> 00:49:41,621
Στείλτε τους άντρες του Τόμας.

839
00:49:41,645 --> 00:49:45,333
Διατάξτε τους να επιτεθούν στο τουφέκι
λάκκους κάτω από το Missionary Ridge.

840
00:49:45,357 --> 00:49:48,295
<i>Ο Σέρμαν χρειάζεται τη βοήθειά μας ‐‐ τώρα.</i>

841
00:49:51,363 --> 00:49:54,801
<i>‐ Ο στρατός του Τζορτζ Θωμά
είχε κακοποιηθεί πολύ</i>

842
00:49:54,825 --> 00:49:58,138
<i>γιατί παγιδεύτηκε
σε πολιορκία,</i>

843
00:49:58,162 --> 00:50:00,807
και νομίζω ότι αυτοί οι άντρες
χαλούσαν για καυγά

844
00:50:00,831 --> 00:50:02,976
ως αποτέλεσμα.

845
00:50:09,507 --> 00:50:12,152
<i>‐ Ο Γκραντ δίνει την εντολή
με την ελπίδα ότι αυτό θα</i>

846
00:50:12,176 --> 00:50:14,988
<i>αναγκάστε τους Συνομοσπονδιακούς
για να ξεκινήσει η κίνηση στρατευμάτων</i>

847
00:50:15,012 --> 00:50:16,990
<i>μακριά από το μονοπάτι του Σέρμαν.</i>

848
00:50:20,351 --> 00:50:23,330
<i>Η παραγγελία ήταν κάποτε
άρπαξαν τα τουφέκια,</i>

849
00:50:23,354 --> 00:50:25,665
<i>θα πρέπει να σταματήσουν, να αναδιοργανωθούν,</i>

850
00:50:25,689 --> 00:50:30,212
<i>και μετά επιτεθείτε στην κορυφή
του Missionary Ridge.</i>

851
00:50:30,236 --> 00:50:33,173
<i>Αλλά δεν σταματούν.</i>

852
00:50:46,919 --> 00:50:49,356
<i>‐ Χωρίς να περιμένω
περαιτέρω παραγγελίες,</i>

853
00:50:49,380 --> 00:50:53,026
<i>τα στρατεύματά μας πήγαν
για την κορυφή.</i>

854
00:50:56,220 --> 00:50:59,324
<i>Η φωτιά μαζί
η γραμμή των ανταρτών ήταν καταπληκτική.</i>

855
00:50:59,348 --> 00:51:03,703
<i>Πυροβόλα και μπάλες μουσκέτ
γέμισε τον αέρα.</i>

856
00:51:03,727 --> 00:51:06,873
<i>Η καταδίωξη συνεχίστηκε
ώσπου να φτάσει στο ύψωμα.</i>

857
00:51:13,654 --> 00:51:16,925
<i>- Ήταν φανταστικό
νίκη για τον Γκραντ.</i>

858
00:51:16,949 --> 00:51:19,469
<i>Αυτή είναι η μάχη
αυτό πραγματικά, νομίζω, κάνει</i>

859
00:51:19,493 --> 00:51:24,808
η Δημοκρατία σεβαστεί το Grant
ως ο πιθανός σωτήρας.

860
00:51:27,376 --> 00:51:31,064
<i>‐ Τα νέα γι’ αυτό περνούν
ο Βορράς ως μεγάλος θρίαμβος.</i>

861
00:51:31,088 --> 00:51:33,900
Η επιχορήγηση είναι πλέον ξεκάθαρα
και αναμφίβολα

862
00:51:33,924 --> 00:51:36,570
<i>ο στρατηγός που μοιάζει</i>

863
00:51:36,594 --> 00:51:38,905
<i>επιτέλους ο άνθρωπος
ποιος μπορεί να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.</i>

864
00:51:41,056 --> 00:51:44,286
<i>‐ Ο Grant απέκλεισε δύο
Συνομοσπονδιακοί στρατοί μέσω πολιορκίας,</i>

865
00:51:44,310 --> 00:51:47,539
<i>Φορτ Ντόνελσον και Βίκσμπουργκ.</i>

866
00:51:47,563 --> 00:51:49,624
Στο Chattanooga συνδύασε
τρεις διαφορετικοί στρατοί

867
00:51:49,648 --> 00:51:51,084
σε μια ενιαία προσπάθεια,

868
00:51:51,108 --> 00:51:54,254
άρα οι τεχνικές του ικανότητες
ήταν υπεράνω μομφής.

869
00:51:55,654 --> 00:51:58,091
<i>‐ Στο Chattanooga,
αντιστρέφει άλλο</i>

870
00:51:58,115 --> 00:52:01,761
<i>πολύ απελπιστική κατάσταση
για τις δυνάμεις της Ένωσης.</i>

871
00:52:01,785 --> 00:52:04,598
Αυτό είναι τελικά
μετά οδηγεί τον Λίνκολν

872
00:52:04,622 --> 00:52:06,016
να φέρει τον Γκραντ ανατολικά.

873
00:52:08,334 --> 00:52:10,937
<i>‐ Μέχρι τον Μάρτιο του 1864,</i>

874
00:52:10,961 --> 00:52:12,939
<i>Ο Λίνκολν βρήκε τον άνθρωπο του,</i>

875
00:52:12,963 --> 00:52:15,275
και το Κογκρέσο αυξάνει το Grant
στον βαθμό

876
00:52:15,299 --> 00:52:17,777
του πλήρους αντιστράτηγου,

877
00:52:17,801 --> 00:52:20,488
<i>ο πρώτος στρατηγός
από την Ουάσιγκτον</i>

878
00:52:20,512 --> 00:52:24,117
<i>να κρατήσετε την πλήρη κατάταξη
του αντιστράτηγου.</i>

879
00:52:25,559 --> 00:52:30,123
- Αυτός πρέπει να κάνει κουμάντο
όλων των στρατών της Ένωσης.

880
00:52:30,147 --> 00:52:32,667
<i>Αυτό είναι μυθιστόρημα.</i>

881
00:52:32,691 --> 00:52:35,503
<i>‐ Το νομοσχέδιο που επαναφέρει τον βαθμό
του αντιστράτηγου</i>

882
00:52:35,527 --> 00:52:38,673
<i>του στρατού είχε περάσει.</i>

883
00:52:38,697 --> 00:52:42,135
<i>Με διέταξαν στην Ουάσιγκτον
για να λάβω την προμήθεια μου.</i>

884
00:52:43,661 --> 00:52:45,847
<i>‐ Ο Γκραντ και ο Λίνκολν δεν συναντιούνται ποτέ
ο ένας τον άλλο πρόσωπο με πρόσωπο</i>

885
00:52:45,871 --> 00:52:48,058
<i>μέχρι να εμφανιστεί ο Grant
στην Ουάσιγκτον</i>

886
00:52:48,082 --> 00:52:51,478
<i>να προωθηθούν
στον αντιστράτηγο...</i>

887
00:52:51,502 --> 00:52:53,313
<i>αλλά την ικανότητά του
να συμβουλεύει τον Λίνκολν</i>

888
00:52:53,337 --> 00:52:55,315
<i>και για καθοδήγηση
προσπάθεια όλου του έθνους</i>

889
00:52:55,339 --> 00:52:57,233
<i>να κερδίσουμε τον πόλεμο...</i>

890
00:52:57,257 --> 00:52:59,802
<i>αυτό ήταν ένα ερωτηματικό.</i>

891
00:53:11,772 --> 00:53:13,816
– Κύριε Πρόεδρε.

892
00:53:15,359 --> 00:53:18,296
- Γενική Επιχορήγηση.

893
00:53:18,320 --> 00:53:20,382
Έλα μέσα.

894
00:53:20,406 --> 00:53:23,093
Έλα μέσα.

895
00:53:27,496 --> 00:53:29,891
δεν ομολογώ
να είσαι στρατιωτικός,

896
00:53:29,915 --> 00:53:33,895
και σίγουρα θα το έκανα
μην παρεμβαίνετε ποτέ, αλλά...

897
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
Εδώ είναι.

898
00:53:42,261 --> 00:53:45,031
έχω σημειώσει
τις τρέχουσες τοποθετήσεις μας.

899
00:53:45,055 --> 00:53:46,449
Τώρα...

900
00:53:46,473 --> 00:53:47,992
αν μετακομίσουμε στη Βιρτζίνια

901
00:53:48,016 --> 00:53:50,078
μεταξύ του μαθήματος
από αυτά τα δύο ποτάμια,

902
00:53:50,102 --> 00:53:53,081
δεν μπορούμε μόνο να τα χρησιμοποιήσουμε
να φέρει προμήθειες.

903
00:53:53,105 --> 00:53:55,858
Μπορεί επίσης να προστατεύσουμε
τα πλάγια μας.

904
00:53:57,276 --> 00:53:59,254
- Θα το σκεφτώ, κύριε.

905
00:54:05,701 --> 00:54:09,389
- Φυσικά.

906
00:54:09,413 --> 00:54:11,433
Πες μου όμως...

907
00:54:13,751 --> 00:54:17,856
Θα κυνηγάς τον Λι;

908
00:54:17,880 --> 00:54:21,860
Θα τον κυνηγάς
μέχρι να τελειώσει;

909
00:54:21,884 --> 00:54:23,820
Όλα εξαρτώνται από εσάς.

910
00:54:29,308 --> 00:54:32,162
<i>- Μου είπε ο πρόεδρος
ότι το μόνο που ήθελε ποτέ</i>

911
00:54:32,186 --> 00:54:34,831
<i>ήταν κάποιος που θα το έκανε
αναλάβετε την ευθύνη</i>

912
00:54:34,855 --> 00:54:36,166
<i>και ενεργήστε.</i>

913
00:54:41,737 --> 00:54:43,465
<i>‐ Ο Λίνκολν είχε φύγει
σχεδόν κάθε άλλο</i>

914
00:54:43,489 --> 00:54:45,425
<i>ανώτερος στρατηγός στον στρατό της Ένωσης</i>

915
00:54:45,449 --> 00:54:47,260
<i>σε αυτό το χρονικό σημείο.</i>

916
00:54:47,284 --> 00:54:49,387
<i>Και τέλος,
Ο Λίνκολν βρίσκει τον στρατηγό του,</i>

917
00:54:49,411 --> 00:54:52,182
<i>ένας στρατηγός που θα
πραγματικά παλέψτε.</i>

918
00:54:52,206 --> 00:54:54,517
<i>Και ο Grant είναι πραγματικά
ένα από τα σπουδαία</i>

919
00:54:54,541 --> 00:54:58,021
<i>καπετάνιοι μάχης όλων των εποχών.</i>

920
00:54:58,045 --> 00:55:01,941
Είναι κάποιος
που πέτυχε τη λάμψη,

921
00:55:01,965 --> 00:55:04,652
τακτικά, επιχειρησιακά,
και στρατηγικά.

922
00:55:06,261 --> 00:55:08,948
<i>Σε τακτικό επίπεδο,
αυτό θα ήταν επιβλητικό</i>

923
00:55:08,972 --> 00:55:12,494
<i>σαν πολλές ταξιαρχίες
Οχυρό Χένρι και Φορτ Ντόνελσον</i>

924
00:55:12,518 --> 00:55:14,996
στα αρχικά στάδια
του πολέμου στη Δύση.

925
00:55:18,357 --> 00:55:21,544
<i>Λειτουργικά, αυτό είναι
πολλαπλές διαιρέσεις τώρα.</i>

926
00:55:21,568 --> 00:55:24,255
<i>Και, φυσικά,
Το Vicksburg είναι εξαιρετικό</i>

927
00:55:24,279 --> 00:55:26,466
<i>παράδειγμα αυτού.</i>

928
00:55:26,490 --> 00:55:28,176
Και μετά στρατηγικά,

929
00:55:28,200 --> 00:55:29,761
<i>όταν έρθει ανατολικά,</i>

930
00:55:29,785 --> 00:55:32,805
<i>αυτός για πρώτη φορά
στη συνέχεια αναπτύσσεται</i>

931
00:55:32,829 --> 00:55:36,684
μια πραγματική στρατηγική εκστρατεία
για όλες τις δυνάμεις της Ένωσης.

932
00:55:39,711 --> 00:55:42,023
<i>‐ Η ιδέα του Γκραντ πότε
γίνεται αρχιστράτηγος</i>

933
00:55:42,047 --> 00:55:46,486
<i>είναι να πάρουμε όλη την Ένωση
δυνάμεις να ενεργούν αρμονικά.</i>

934
00:55:46,510 --> 00:55:48,905
<i>Θέλει να μετακομίσει στο Mobile Bay,</i>

935
00:55:48,929 --> 00:55:51,324
<i>ένα από τα τελευταία
Συνομοσπονδιακά λιμάνια.</i>

936
00:55:51,348 --> 00:55:54,994
<i>Θέλει τον Σέρμαν
να προχωρήσετε στην Ατλάντα.</i>

937
00:55:56,770 --> 00:55:59,123
<i>Θέλει να πάει ο Φραντς Σίγκελ
κάτω από την κοιλάδα Shenandoah,</i>

938
00:55:59,147 --> 00:56:02,418
<i>το καλάθι του ψωμιού του
η Συνομοσπονδία στα ανατολικά.</i>

939
00:56:02,442 --> 00:56:04,462
<i>Ο Μπέντζαμιν Μπάτλερ θα το κάνει
ανεβείτε στον ποταμό Τζέιμς</i>

940
00:56:04,486 --> 00:56:06,089
<i>και μπείτε στο Ρίτσμοντ
από το νότο,</i>

941
00:56:06,113 --> 00:56:08,341
<i>ελπίζω να χωρίζει
λίγη από την προσοχή του Lee.</i>

942
00:56:08,365 --> 00:56:09,968
<i>Και τελικά,
ο Στρατός των Ποτομάκ</i>

943
00:56:09,992 --> 00:56:12,971
<i>θα κατευθυνθεί στον Robert E. Lee
στο Ρίτσμοντ.</i>

944
00:56:12,995 --> 00:56:15,557
Είναι αυτά τα πέντε κομμάτια
ενεργώντας σε συναυλία

945
00:56:15,581 --> 00:56:17,517
αυτό είναι το αρχικό του όραμα
για το πώς αυτός ο πόλεμος

946
00:56:17,541 --> 00:56:19,227
πρέπει να τελειώσει.

947
00:56:21,837 --> 00:56:23,565
<i>‐ Ο Νότος είχε γίνει
πολύ καλό,</i>

948
00:56:23,589 --> 00:56:25,650
με τον μικρότερο πληθυσμό,

949
00:56:25,674 --> 00:56:28,069
στα κινούμενα στρατεύματα
από το ένα μέρος στο άλλο.

950
00:56:29,511 --> 00:56:31,322
<i>Αυτό που κατάλαβε ο Γκραντ ήταν αυτό</i>

951
00:56:31,346 --> 00:56:34,867
αν επιτεθείς ταυτόχρονα
πολλές συνομοσπονδιακές θέσεις,

952
00:56:34,891 --> 00:56:36,911
δεν θα μπορούσαν
για να παίξετε αυτό το παιχνίδι.

953
00:56:38,395 --> 00:56:42,333
<i>‐ Η στρατηγική ιδιοφυΐα του Γκραντ
ήταν η ικανότητα κίνησης</i>

954
00:56:42,357 --> 00:56:46,004
πέντε διαφορετικούς στρατούς
ταυτόχρονα...

955
00:56:46,028 --> 00:56:48,298
<i>αλλά επίσης, ο Grant αναγνώρισε,</i>

956
00:56:48,322 --> 00:56:51,050
<i>η καταστροφή
του στρατού του Robert E. Lee,</i>

957
00:56:51,074 --> 00:56:53,469
<i>το σύμβολο
του Συνομοσπονδιακού εθνικισμού,</i>

958
00:56:53,493 --> 00:56:57,098
<i>ήταν θεμελιώδης
να κερδίσει τον πόλεμο.</i>

959
00:57:00,167 --> 00:57:02,395
<i>‐ Ο στρατός του Robert E. Lee
είχε αμέτρητες φορές</i>

960
00:57:02,419 --> 00:57:04,314
<i>νίκησε τους στρατούς της Ένωσης
στο πεδίο της μάχης</i>

961
00:57:04,338 --> 00:57:06,774
με λαμπρό
τακτικοί ελιγμοί,

962
00:57:06,798 --> 00:57:09,652
<i>άρα υπήρχε μια εμπιστοσύνη.</i>

963
00:57:09,676 --> 00:57:11,112
<i>Υπήρχε ένα esprit de corps</i>

964
00:57:11,136 --> 00:57:13,573
<i>που ένωσε αυτόν τον στρατό,</i>

965
00:57:13,597 --> 00:57:16,451
<i>και η διάθεση είναι στα ύψη
και έτοιμος για αρραβώνα.</i>

966
00:57:19,311 --> 00:57:21,164
<i>Ρόμπερτ Ε. Λι
γεννιέται το σπείρωμα</i>

967
00:57:21,188 --> 00:57:24,250
<i>σε δύο από τα παλαιότερα
ελίτ οικογένειες</i>

968
00:57:24,274 --> 00:57:25,585
<i>της πολιτείας της Βιρτζίνια.</i>

969
00:57:27,152 --> 00:57:29,589
<i>Και με πολλούς τρόπους,
Ο Robert E. Lee γίνεται</i>

970
00:57:29,613 --> 00:57:31,049
<i>το γενικό πιο συνδεδεμένο</i>

971
00:57:31,073 --> 00:57:32,842
με τον θεσμό της δουλείας

972
00:57:32,866 --> 00:57:35,720
και την προστασία αυτού του ιδρύματος.

973
00:57:35,744 --> 00:57:38,848
<i>‐ Ο Γκραντ δεν είχε κανένα
αυτού του μυστηρίου.</i>

974
00:57:38,872 --> 00:57:41,643
Δεν υπήρχε ψευδαίσθηση ενός άντρα,

975
00:57:41,667 --> 00:57:45,146
ξέρετε, ποιος ήταν ψηλός
με τον τρόπο που ήταν ο Λι.

976
00:57:45,170 --> 00:57:47,565
<i>Αλλά, ξέρεις, όταν σε βλέπω
στο πεδίο της μάχης,</i>

977
00:57:47,589 --> 00:57:49,275
<i>τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.</i>

978
00:57:49,299 --> 00:57:51,903
<i>Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.</i>

979
00:57:51,927 --> 00:57:53,696
<i>‐ Αλλά όλα του Grant
είχε επιτυχία</i>

980
00:57:53,720 --> 00:57:56,532
<i>στο δυτικό θέατρο.</i>

981
00:57:56,556 --> 00:57:59,661
<i>Και όλοι θα μάλωναν...</i>

982
00:57:59,685 --> 00:58:00,870
δεν είσαι έξω
στο δυτικό θέατρο πια.

983
00:58:00,894 --> 00:58:03,456
Πολεμάς με τον Robert E. Lee.

984
00:58:03,480 --> 00:58:05,583
<i>Φυσικά, θα μπορούσαμε να αναστρέψουμε
εκείνο το νόμισμα και λέγε</i>

985
00:58:05,607 --> 00:58:09,837
<i>Ο Robert E. Lee είναι τώρα
πολεμώντας τον Ulysses S. Grant.</i>

986
00:58:14,908 --> 00:58:17,845
<i>‐ Ο Γκραντ θα γίνει
προσκολλάται προσωπικά</i>

987
00:58:17,869 --> 00:58:20,765
<i>στον George Gordon Meade's
Στρατός ο Πότομακ,</i>

988
00:58:20,789 --> 00:58:23,184
<i>που θα γίνει
μάνταλο σαν μπουλντόγκ</i>

989
00:58:23,208 --> 00:58:26,729
<i>στον Robert E. Lee's
Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια.</i>

990
00:58:28,088 --> 00:58:29,774
<i>‐ Όταν έρθει ο Grant
κάτω στο Brandy Station</i>

991
00:58:29,798 --> 00:58:33,194
<i>να επισκεφθείτε τα κεντρικά γραφεία
του George Gordon Meade,</i>

992
00:58:33,218 --> 00:58:36,864
<i>Το προσωπικό του Meade είναι έκπληκτο.</i>

993
00:58:36,888 --> 00:58:40,076
Αυτό ήταν λίγο
συνηθισμένη φιγούρα

994
00:58:40,100 --> 00:58:44,872
που έμοιαζε με έμπορο
που μόλις ήρθε από ένα κατάστημα.

995
00:58:44,896 --> 00:58:47,375
<i>Αλλά τότε συναντήσατε το μάτι του,</i>

996
00:58:47,399 --> 00:58:51,963
<i>αυτό το παγωμένο κρύο μάτι που Γκραντ
θα μπορούσε με κάποιο τρόπο,</i>

997
00:58:51,987 --> 00:58:53,464
<i>και ξαφνικά γνώρισες αυτόν τον άνθρωπο</i>

998
00:58:53,488 --> 00:58:56,300
<i>ήταν απόλυτα υπεύθυνος για τα πράγματα.</i>

999
00:58:56,324 --> 00:58:59,220
<i>Συμβουλεύτηκε ένας υπάλληλος,</i>

1000
00:58:59,244 --> 00:59:02,598
«Όταν σου δίνει ο Γκραντ
μια ευθεία εντολή, υπακούστε την.

1001
00:59:02,622 --> 00:59:04,350
«Όταν έχεις
πληροφορίες για την επιχορήγηση,

1002
00:59:04,374 --> 00:59:06,519
«Δώσ’ του κατευθείαν.

1003
00:59:06,543 --> 00:59:11,566
«Και πάνω από όλα,
μην λέτε πολύ "κύριε".

1004
00:59:11,590 --> 00:59:13,568
<i>Ο Grant δεν ενδιαφέρεται
σε αυτό."</i>

1005
00:59:16,803 --> 00:59:20,950
<i>‐ Κατά το μεγαλύτερο μέρος του χειμώνα
του 1863 και του 1864,</i>

1006
00:59:20,974 --> 00:59:22,827
<i>ο στρατός της Ένωσης
και οι Συνομοσπονδίες</i>

1007
00:59:22,851 --> 00:59:24,412
<i>κοιτάζονταν ο ένας στον άλλον,</i>

1008
00:59:24,436 --> 00:59:27,039
<i>περιμένοντας να έρθει η άνοιξη</i>

1009
00:59:27,063 --> 00:59:29,667
ώστε η νέα καμπάνια
μπορεί να ξεκινήσει.

1010
00:59:29,691 --> 00:59:32,754
<i>Ο Γκραντ θέλει να πάει νότια
ώστε να μπορεί να ασχοληθεί</i>

1011
00:59:32,778 --> 00:59:35,465
<i>Συμφωνίες
σε πιο ανοιχτό έδαφος.</i>

1012
00:59:35,489 --> 00:59:37,925
<i>Αλλά πριν το κάνει αυτό,
πρέπει να περάσει απέναντι</i>

1013
00:59:37,949 --> 00:59:40,720
<i>ο ποταμός Rapidan
και περάστε από μια περιοχή</i>

1014
00:59:40,744 --> 00:59:44,640
<i>θεωρείται σχεδόν κυνήγι του Lee
έδαφος για στρατούς της Ένωσης...</i>

1015
00:59:44,664 --> 00:59:46,416
<i>"The Wilderness."</i>

1016
00:59:50,712 --> 00:59:54,192
- Κύριοι;

1017
00:59:54,216 --> 00:59:57,195
- Μπορεί να κέρδισε ο Grant
μερικές νίκες στη δύση,

1018
00:59:57,219 --> 01:00:00,239
αλλά αυτή είναι η Βιρτζίνια.

1019
01:00:00,263 --> 01:00:02,074
- Είμαστε δυνατοί εδώ, κύριε.

1020
01:00:02,098 --> 01:00:03,826
Και αν επιτεθεί,

1021
01:00:03,850 --> 01:00:05,912
μπορούμε να κάνουμε ένα παιχνίδι
για την Ουάσιγκτον.

1022
01:00:05,936 --> 01:00:07,872
- Και αν περάσει το Ραπιντάν,

1023
01:00:07,896 --> 01:00:10,666
θα έπρεπε να κόψει
μέσα από την ερημιά.

1024
01:00:10,690 --> 01:00:14,378
Δεν μπορώ να φανταστώ
θα ήταν αρκετά ανόητος.

1025
01:00:14,402 --> 01:00:16,506
Θα τον μαστιγώναμε αλλά καλό.

1026
01:00:18,406 --> 01:00:21,594
- Στρατηγός Λόνγκστριτ;

1027
01:00:25,288 --> 01:00:29,894
- Γνωρίζω τον Γκραντ
από το West Point και το Μεξικό.

1028
01:00:29,918 --> 01:00:33,064
Μην τον υποτιμάτε.

1029
01:00:33,088 --> 01:00:35,358
Θα μας πολεμάει κάθε μέρα
και κάθε ώρα

1030
01:00:35,382 --> 01:00:37,819
μέχρι το τέλος αυτού του πολέμου.

1031
01:00:39,970 --> 01:00:41,781
<i>- Υπάρχει μια αίσθηση
ότι, "Εντάξει,</i>

1032
01:00:41,805 --> 01:00:45,159
Ο Robert E. Lee είναι ο πρωταθλητής
του ανατολικού θεάτρου».

1033
01:00:46,893 --> 01:00:49,038
<i>"Και δοκιμάσαμε τον αμφισβητία
μετά αμφισβητίας</i>

1034
01:00:49,062 --> 01:00:50,998
<i>"μετά τον αμφισβητία.</i>

1035
01:00:51,022 --> 01:00:54,168
<i>Αλλά τώρα φέρνουμε μέσα
ο καλύτερος μας τύπος από τη δύση."</i>

1036
01:00:56,319 --> 01:00:58,297
<i>Υπάρχουν τεράστιες προσδοκίες.</i>

1037
01:00:59,990 --> 01:01:03,553
<i>- Γνωρίζω τον Λι
όπως και γνωρίζει τον εαυτό του.</i>

1038
01:01:03,577 --> 01:01:05,805
<i>Σκοπεύω να επιτεθώ
τα αδύνατα σημεία του</i>

1039
01:01:05,829 --> 01:01:07,807
<i>και πλαισιώστε τους δυνατούς του.</i>

1040
01:01:12,794 --> 01:01:15,147
<i>‐</i> Έχουμε δύο επιλογές:

1041
01:01:15,171 --> 01:01:17,358
πλαισιώστε τον Λι και φτάστε στο Ρίτσμοντ
από τα δυτικά,

1042
01:01:17,382 --> 01:01:19,652
που αφήνει εκτεθειμένη την Ουάσιγκτον,

1043
01:01:19,676 --> 01:01:21,404
ή κατευθυνθείτε νότια,

1044
01:01:21,428 --> 01:01:23,030
πηγαίνετε στο Λι πηγαίνοντας
μέσα από την ερημιά.

1045
01:01:23,054 --> 01:01:24,490
- Οι ρέμπες ξέρουν αυτά τα ξύλα.

1046
01:01:24,514 --> 01:01:26,367
Μπορεί να είναι θανατηφόρο για εμάς
να περάσει από εκεί.

1047
01:01:26,391 --> 01:01:28,327
- Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα,
φύγε από την άλλη πλευρά,

1048
01:01:28,351 --> 01:01:29,829
συναντήστε τον στα ανοιχτά.
- Είναι παγίδα.

1049
01:01:29,853 --> 01:01:32,248
Θα φεύγαμε
Η Ουάσιγκτον ανυπεράσπιστη.

1050
01:01:32,272 --> 01:01:33,583
- Στρατηγός Μιντ;

1051
01:01:33,607 --> 01:01:35,334
‐ Νίκησα τον Λι στο Γκέτισμπουργκ.

1052
01:01:35,358 --> 01:01:37,378
Θα ήθελα να τελειώσω τη δουλειά.

1053
01:01:37,402 --> 01:01:39,505
- Τότε όπου κι αν πάει,
θα ακολουθήσεις.

1054
01:01:44,200 --> 01:01:47,179
Θα περάσουμε το Rapidan
στην ερημιά.

1055
01:01:52,709 --> 01:01:54,604
<i>‐</i> Στρατηγέ, οι πρόσκοποι μας
αναφορά που πέρασε

1056
01:01:54,628 --> 01:01:56,939
το Rapidan χθες το βράδυ.

1057
01:01:56,963 --> 01:01:59,692
Ο στρατός του είναι δύο φορές δικός μας, κύριε.

1058
01:01:59,716 --> 01:02:02,361
- Απλώς θα έχουμε
μέχρι και τις πιθανότητες.

1059
01:02:03,762 --> 01:02:06,365
Πιάστε τους πριν από αυτούς
περάστε από την άγρια φύση.

1060
01:02:08,058 --> 01:02:11,579
Κάντε τον General Hill να προχωρήσει
στον δρόμο Orange Plank.

1061
01:02:11,603 --> 01:02:14,707
Στρατηγός Ewell, στην στροφή.

1062
01:02:14,731 --> 01:02:17,043
- Ναι, κύριε.

1063
01:02:24,032 --> 01:02:26,260
<i>‐ Η ερημιά της Spotsylvania</i>

1064
01:02:26,284 --> 01:02:31,807
<i>ήταν 70 τετραγωνικά μίλια
από πυκνό δάσος.</i>

1065
01:02:34,793 --> 01:02:37,229
<i>Ήταν δύσκολο για μαζικές ομάδες</i>

1066
01:02:37,253 --> 01:02:39,023
στρατιωτών για να περάσουν

1067
01:02:39,047 --> 01:02:41,067
τη συγκεκριμένη περιοχή
της Βιρτζίνια.

1068
01:02:43,426 --> 01:02:46,572
<i>- Λίγο πιο νότια
είναι το Δικαστικό Μέγαρο της Spotsylvania.</i>

1069
01:02:46,596 --> 01:02:49,158
<i>Η γη γύρω από αυτήν την περιοχή
είναι πολύ πιο ανοιχτό.</i>

1070
01:02:49,182 --> 01:02:52,411
<i>Λοιπόν ο Γκραντ λέει, "Χρειαζόμαστε
να διασχίσει τον ποταμό Rapidan</i>

1071
01:02:52,435 --> 01:02:54,413
<i>"και προχωρήστε
η ερημιά,</i>

1072
01:02:54,437 --> 01:02:57,583
<i>"φτάστε σε αυτό το ορθάνοιχτο έδαφος
πιο κοντά στο Ρίτσμοντ,</i>

1073
01:02:57,607 --> 01:02:59,627
<i>"και κάνοντας αυτό,</i>

1074
01:02:59,651 --> 01:03:01,295
«Θα το κάνει ο Λι
να βγει και να μας πολεμήσει

1075
01:03:01,319 --> 01:03:02,588
και με βάση την επιλογή μας».

1076
01:03:05,448 --> 01:03:08,928
<i>‐ Ο Λι ήξερε αυτό το έδαφος.
Το ήξερε καλά.</i>

1077
01:03:08,952 --> 01:03:10,972
Θα χρησιμοποιούσε κάθε δέντρο

1078
01:03:10,996 --> 01:03:16,602
και κάθε θάμνος να δοκιμάσει
να καθυστερήσει τις ενέργειες του Grant.

1079
01:03:16,626 --> 01:03:18,437
<i>‐ Το μεγάλο πλεονέκτημα
του στρατού της Ένωσης</i>

1080
01:03:18,461 --> 01:03:19,772
κατά
ο στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια

1081
01:03:19,796 --> 01:03:22,775
είναι σε αριθμούς και πυροβολικό.

1082
01:03:22,799 --> 01:03:26,112
<i>Σε εκείνο το πνιγμένο αμπελοδάσος,</i>

1083
01:03:26,136 --> 01:03:27,780
<i>οι αριθμοί έχουν μικρότερη σημασία,</i>

1084
01:03:27,804 --> 01:03:31,575
<i>και δεν μπορείτε να φέρετε
το πυροβολικό σου να αντέχεις.</i>

1085
01:03:31,599 --> 01:03:33,452
<i>Στην πραγματικότητα, ο στρατός των Potomac</i>

1086
01:03:33,476 --> 01:03:35,329
<i>πολέμησε εκεί
εναντίον του Robert E. Lee</i>

1087
01:03:35,353 --> 01:03:36,622
<i>στη μάχη
του Chancellorsville</i>

1088
01:03:36,646 --> 01:03:39,875
<i>νωρίτερα στον πόλεμο και είχε χάσει.</i>

1089
01:03:39,899 --> 01:03:41,127
<i>Η μάχη του Chancellorsville</i>

1090
01:03:41,151 --> 01:03:43,129
<i>είναι το κορυφαίο σημείο του Robert E. Lee.</i>

1091
01:03:43,153 --> 01:03:46,090
<i>Ο Λι θα παραβιάσει κάθε είδους
των στρατιωτικών αρχών,</i>

1092
01:03:46,114 --> 01:03:48,634
<i>μοιράστε τον στρατό του στο πρόσωπο
ενός μεγαλύτερου εχθρού,</i>

1093
01:03:48,658 --> 01:03:50,803
<i>και, αν και υπεράριθμος
δύο προς ένα,</i>

1094
01:03:50,827 --> 01:03:54,557
<i>θα οδηγήσει τον στρατό της Ένωσης
πίσω από το ποτάμι.</i>

1095
01:03:54,581 --> 01:03:58,144
<i>Αυτή είναι η μαγεία
του Robert E. Lee.</i>

1096
01:03:58,168 --> 01:03:59,186
- Το Chancellorsville
πεδίο μάχης

1097
01:03:59,210 --> 01:04:00,813
και το πεδίο μάχης της Wilderness

1098
01:04:00,837 --> 01:04:04,942
είναι λίγο πολύ
ακριβώς το ένα πάνω στο άλλο.

1099
01:04:04,966 --> 01:04:08,904
<i>Και κατά την αρχική φάση
της εκστρατείας Wilderness,</i>

1100
01:04:08,928 --> 01:04:10,656
<i>όταν Grant
και ο Στρατός των Ποτομάκ</i>

1101
01:04:10,680 --> 01:04:14,160
<i>διασχίζω το ποτάμι,
βλέπουν τα υπολείμματα</i>

1102
01:04:14,184 --> 01:04:17,079
<i>της μάχης
του προηγούμενου έτους.</i>

1103
01:04:29,824 --> 01:04:32,678
<i>‐ Όταν ο Γκραντ ταξίδευε
με τον Στρατό των Ποτομάκ,</i>

1104
01:04:32,702 --> 01:04:34,680
συνειδητοποίησε την έκταση
στην οποία ο Λι

1105
01:04:34,704 --> 01:04:39,018
είχε μπει στο μυαλό
όλων των αξιωματικών.

1106
01:04:39,042 --> 01:04:42,897
<i>Και ήξερε ότι είχε
να ασχοληθεί με το μυστήριο του Lee.</i>

1107
01:04:42,921 --> 01:04:47,860
<i>Αυτό ήταν πραγματικά ένα
από τους κύριους στόχους του.</i>

1108
01:04:47,884 --> 01:04:50,112
<i>‐ Η φυσική διάθεση
των περισσότερων ανθρώπων</i>

1109
01:04:50,136 --> 01:04:52,490
<i>είναι να ντύσεις τον διοικητή
ενός μεγάλου στρατού</i>

1110
01:04:52,514 --> 01:04:54,200
<i>που δεν γνωρίζουν</i>

1111
01:04:54,224 --> 01:04:57,203
<i>με σχεδόν
υπεράνθρωπες ικανότητες.</i>

1112
01:04:57,227 --> 01:05:00,039
<i>Αλλά το ήξερα
Ο στρατηγός Λι προσωπικά</i>

1113
01:05:00,063 --> 01:05:03,292
<i>και ήξερε ότι ήταν θνητός.</i>

1114
01:05:04,901 --> 01:05:08,214
<i>‐ Ο Στρατός των Ποτομάκ
αριθμεί περίπου 120.000 άνδρες.</i>

1115
01:05:08,238 --> 01:05:13,385
<i>Ο Συνομοσπονδιακός στρατός
αριθμεί περίπου 62.000.</i>

1116
01:05:13,409 --> 01:05:15,096
<i>Ο Λι γνωρίζει ότι είναι μεγαλύτερος σε αριθμό,</i>

1117
01:05:15,120 --> 01:05:17,640
<i>αλλά ξέρει αν μπορεί
βάλτε τον κάπου,</i>

1118
01:05:17,664 --> 01:05:20,726
<i>αυτοί οι ανώτεροι αριθμοί
δεν θα λογαριάσει τίποτα.</i>

1119
01:05:22,919 --> 01:05:25,606
<i>Και οι δύο πλευρές έχουν αυτοπεποίθηση.</i>

1120
01:05:25,630 --> 01:05:27,733
<i>Οι Συνομοσπονδίες,
έχουν ανακάμψει</i>

1121
01:05:27,757 --> 01:05:29,902
<i>από την ήττα τους
από το Gettysburg.</i>

1122
01:05:31,261 --> 01:05:33,030
<i>Και επίσης,
ο Ενωσιακός Στρατός του Ποτομάκ,</i>

1123
01:05:33,054 --> 01:05:34,657
<i>από εκείνη τη νίκη
στο Gettysburg,</i>

1124
01:05:34,681 --> 01:05:37,743
<i>είναι έτοιμοι να το κρατήσουν
συνέχεια αυτής της επιτυχίας.</i>

1125
01:05:37,767 --> 01:05:41,247
Αυτή η νοοτροπία, νομίζω,
εξηγεί την αγριότητα

1126
01:05:41,271 --> 01:05:42,581
των μαχών που ακολουθούν.

1127
01:05:44,983 --> 01:05:47,837
<i>‐ Έπρεπε να έχουμε σκληρούς αγώνες.</i>

1128
01:05:47,861 --> 01:05:49,755
<i>Οι δύο στρατοί
τώρα αντιμέτωποι</i>

1129
01:05:49,779 --> 01:05:52,800
<i>ήταν σε θανάσιμη σύγκρουση
τόσο καιρό</i>

1130
01:05:52,824 --> 01:05:55,594
<i>χωρίς κανένα αποφασιστικό αποτέλεσμα,</i>

1131
01:05:55,618 --> 01:05:58,872
<i>δεν ήξεραν σχεδόν
που θα μπορούσε να μαστιγώσει τον άλλον.</i>

1132
01:07:07,607 --> 01:07:11,086
<i>‐ Η πρώτη φορά λοιπόν που ο Grant
και ο Λι πάει στη μάχη,</i>

1133
01:07:11,110 --> 01:07:13,005
<i>οι δύο πρωτοπόροι του πολέμου,</i>

1134
01:07:13,029 --> 01:07:14,506
<i>στη μάχη της άγριας φύσης,</i>

1135
01:07:14,530 --> 01:07:18,886
<i>Μάιος του 1864,
Χορηγήστε διασταυρώσεις σε επικράτεια</i>

1136
01:07:18,910 --> 01:07:22,097
<i>όπου ο Λι έχει αναπτύξει τον στρατό του,</i>

1137
01:07:22,121 --> 01:07:24,683
και είναι ένας πολύ άγριος αγώνας.

1138
01:07:24,707 --> 01:07:27,228
<i>- Ο Λι ήταν στην πραγματικότητα
κινείται πολύ επιθετικά.</i>

1139
01:07:27,252 --> 01:07:29,688
<i>Ήθελε να επιτεθεί στον Γκραντ.</i>

1140
01:07:29,712 --> 01:07:33,234
Ήθελε να σπρώξει τον Γκραντ
έξω από τη Βιρτζίνια.

1141
01:07:33,258 --> 01:07:35,903
<i>‐ Μόλις ο Γκραντ διασχίσει το ποτάμι,</i>

1142
01:07:35,927 --> 01:07:39,698
<i>βλέπεις δύο ατσάλινα μάτια
δολοφόνοι που επιτίθενται ο ένας στον άλλον.</i>

1143
01:07:39,722 --> 01:07:41,450
Είναι αμείλικτο.
Είναι βάναυσο.

1144
01:07:41,474 --> 01:07:43,535
Είναι ασταμάτητα.
Είναι εξαντλητικό.

1145
01:07:46,312 --> 01:07:48,332
- Γενική Επιχορήγηση,

1146
01:07:48,356 --> 01:07:50,251
Οι δυνάμεις των ανταρτών βρίσκονται στο
το Πορτοκαλί Turnpike

1147
01:07:50,275 --> 01:07:52,962
στον Δρόμο Πλανκ.

1148
01:07:52,986 --> 01:07:54,266
‐ Βάλτε μέσα τους στην πρώτη‐‐

1149
01:07:55,446 --> 01:07:57,216
Βάλτε μέσα τους
με την πρώτη ευκαιρία.

1150
01:07:57,240 --> 01:07:59,051
Καλέστε τα πληρώματα της μπαταρίας και του όπλου.

1151
01:07:59,075 --> 01:08:00,511
Θα κρατήσουμε αυτή τη θέση.

1152
01:08:00,535 --> 01:08:02,429
<i>‐ Ο Γκραντ θα πει στον Μιντ,</i>

1153
01:08:02,453 --> 01:08:04,139
«Μην περιμένεις
για να σου επιτεθούν.

1154
01:08:04,163 --> 01:08:06,684
Τους επιτίθεσαι».

1155
01:08:06,708 --> 01:08:08,269
<i>‐ Γιατί το κάνει αυτό;</i>

1156
01:08:08,293 --> 01:08:10,396
<i>Επειδή το αντικείμενο του
είναι να προχωρήσουμε και να πολεμήσουμε</i>

1157
01:08:10,420 --> 01:08:12,231
<i>Robert E. Lee.</i>

1158
01:08:12,255 --> 01:08:14,441
<i>Παίρνει τακτικό ρίσκο
πολεμώντας στην ερημιά</i>

1159
01:08:14,465 --> 01:08:17,236
γιατί υπάρχει ευκαιρία

1160
01:08:17,260 --> 01:08:19,238
να καταστρέψει τμήματα του στρατού του Λι.

1161
01:08:21,014 --> 01:08:22,700
<i>‐ Ρίχνει τον Lee για βρόχο,</i>

1162
01:08:22,724 --> 01:08:25,703
<i>γιατί ο Λι σκέφτηκε
είχε δεσμεύσει τον Γκραντ.</i>

1163
01:08:25,727 --> 01:08:27,246
<i>Ο Λι φεύγει
το παλιό βιβλίο κανόνων εδώ,</i>

1164
01:08:27,270 --> 01:08:29,873
<i>Ο στρατός της Ένωσης δεν είναι
θα ενεργήσω επιθετικά,</i>

1165
01:08:29,897 --> 01:08:31,625
<i>και στην ερημιά,</i>

1166
01:08:31,649 --> 01:08:33,585
<i>αυτή η προκατειλημμένη ιδέα
που είχε</i>

1167
01:08:33,609 --> 01:08:36,588
<i>καταστρέφεται πραγματικά.</i>

1168
01:08:36,612 --> 01:08:39,758
‐ Ο Γκραντ πιστεύει ακράδαντα ότι αν
μπορεί να διατηρήσει την πρωτοβουλία,

1169
01:08:39,782 --> 01:08:42,594
μπορεί να αναγκάσει τον άλλο στρατό
να αντιδράσει σε αυτόν.

1170
01:08:42,618 --> 01:08:43,971
Πιστεύει στον Συνομοσπονδιακό στρατό

1171
01:08:43,995 --> 01:08:45,222
θα πρέπει να βαδίσουν σε ένα τύμπανο της Ένωσης.

1172
01:08:47,915 --> 01:08:50,102
<i>Επομένως,
θα συνεχίσει να πιέζει</i>

1173
01:08:50,126 --> 01:08:53,230
<i>και οδηγήστε αυτές τις Συνομοσπονδίες.</i>

1174
01:08:56,549 --> 01:08:58,610
<i>Αυτό δεν είναι ένα από αυτά
ορθάνοιχτα πεδία μάχης</i>

1175
01:08:58,634 --> 01:09:01,488
<i>που μπορείτε να δείτε μεγάλες ουρές
των συγκρουόμενων στρατευμάτων.</i>

1176
01:09:01,512 --> 01:09:05,617
<i>Η ορατότητα είναι μικρότερη
από 20 γιάρδες.</i>

1177
01:09:05,641 --> 01:09:07,494
<i>Ρίξτε τον καπνό
και θόρυβος μάχης,</i>

1178
01:09:07,518 --> 01:09:10,789
<i>και τώρα είναι
ακόμα πιο μπερδεμένο.</i>

1179
01:09:36,381 --> 01:09:39,318
<i>‐ Ήταν μια πολύ ξηρή άνοιξη.</i>

1180
01:09:39,342 --> 01:09:41,945
<i>Τώρα, αν σκέφτεσαι άντρες
πυροδοτώντας τα μουσκέτα τους,</i>

1181
01:09:41,969 --> 01:09:44,365
<i>θα υπάρξει
μια λάμψη φωτιάς,</i>

1182
01:09:44,389 --> 01:09:46,784
και το μόνο που χρειάζεται είναι μια σπίθα.

1183
01:09:48,434 --> 01:09:52,164
<i>Και η πραγματική φρίκη
της ερημιάς αρχίζουν.</i>

1184
01:09:52,188 --> 01:09:54,833
<i>Οι φωτιές θα πέσουν
αυξάνονται σε ένταση.</i>

1185
01:10:14,752 --> 01:10:17,356
<i>Για τους άντρες που είναι τραυματίες,</i>

1186
01:10:17,380 --> 01:10:19,817
<i>μπορούν είτε να ανιχνευτούν
προς τις εχθρικές γραμμές,</i>

1187
01:10:19,841 --> 01:10:23,654
<i>ή μπορούν πάντα να σκοτώσουν
οι ίδιοι με ένα περίστροφο.</i>

1188
01:10:23,678 --> 01:10:26,615
<i>Για τους ζωντανούς στρατιώτες,
στο τέλος αυτού του αγώνα,</i>

1189
01:10:26,639 --> 01:10:29,410
<i>πρέπει να ακούσουν τώρα
στους άνδρες ουρλιάζουν μέχρι θανάτου</i>

1190
01:10:29,434 --> 01:10:32,121
<i>καθώς καίγονται ζωντανοί
σε αυτή τη φωτιά,</i>

1191
01:10:32,145 --> 01:10:34,081
και αυτοί τώρα
πρέπει να μυρίσουν το σώμα τους

1192
01:10:34,105 --> 01:10:36,041
καθώς είναι ψητό
στην πυρκαγιά,

1193
01:10:36,065 --> 01:10:38,585
και αυτό είναι κάτι
που πραγματικά τους κολλάει

1194
01:10:38,609 --> 01:10:39,729
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

1195
01:10:42,405 --> 01:10:45,175
<i>‐ Το Wilderness ήταν βάναυσο,
αιματηρή μάχη,</i>

1196
01:10:45,199 --> 01:10:46,635
<i>παρόμοιο με τη μάχη
είχαν πολεμήσει</i>

1197
01:10:46,659 --> 01:10:48,220
<i>στο Chancellorsville
το προηγούμενο έτος,</i>

1198
01:10:48,244 --> 01:10:50,389
<i>σχεδόν το ίδιο
τοποθεσία.</i>

1199
01:10:50,413 --> 01:10:53,058
Και αυτή η μάχη είχε τελειώσει
με τον στρατό της Ένωσης

1200
01:10:53,082 --> 01:10:54,727
τραβώντας πίσω από το γήπεδο

1201
01:10:54,751 --> 01:10:56,979
<i>και προσπαθεί να αναγεννηθεί</i>

1202
01:10:57,003 --> 01:11:00,607
<i>και να πάρει τον εαυτό του
πίσω σε κατάσταση.</i>

1203
01:11:00,631 --> 01:11:02,568
- Η επιχορήγηση μπορεί να ήταν,
όπως και οι άλλοι στρατηγοί,

1204
01:11:02,592 --> 01:11:05,404
δικαιολογημένος στη ρήξη
και τραβώντας πίσω για να ανασυνταχθεί.

1205
01:11:21,861 --> 01:11:24,882
- Γενική Επιχορήγηση.

1206
01:11:24,906 --> 01:11:26,741
Θέλεις
τους αριθμούς των θυμάτων;

1207
01:11:31,078 --> 01:11:33,539
- Θα είμαστε οι πρώτοι
να επιτεθεί το πρωί.

1208
01:11:34,874 --> 01:11:36,852
- Οι άντρες μας είναι εξαντλημένοι.

1209
01:11:36,876 --> 01:11:38,711
- Το ίδιο και το δικό του.

1210
01:11:40,254 --> 01:11:42,733
Προχωράμε μπροστά.

1211
01:11:42,757 --> 01:11:45,569
Ο Λι περιμένει ακόμα
για ενισχύσεις.

1212
01:11:45,593 --> 01:11:46,820
Αν είμαστε οι πρώτοι που θα επιτεθούμε,

1213
01:11:46,844 --> 01:11:48,304
έχουμε το πλεονέκτημά μας.

1214
01:11:50,014 --> 01:11:51,200
- Στρατηγός.

1215
01:11:51,224 --> 01:11:52,725
- Στρατηγός Μιντ.

1216
01:11:54,352 --> 01:11:56,830
Μην ξεχνάτε.

1217
01:11:56,854 --> 01:11:59,440
Διαθέτουμε δυνάμεις
δεν έχουν.

1218
01:12:00,942 --> 01:12:04,087
Οι αριθμοί μας...

1219
01:12:04,111 --> 01:12:06,089
και ο σκοπός μας, Meade.

1220
01:12:08,741 --> 01:12:10,677
Ο σκοπός μας.

1221
01:12:12,662 --> 01:12:15,015
- Σωστά, κύριε.

1222
01:13:03,296 --> 01:13:05,566
<i>- Είχα άγχος γι' αυτό
οι επαναστάτες δεν πρέπει να πάρουν</i>

1223
01:13:05,590 --> 01:13:07,776
<i>η πρωτοβουλία το πρωί</i>

1224
01:13:07,800 --> 01:13:10,487
<i>και επομένως
διέταξε επίθεση.</i>

1225
01:13:31,991 --> 01:13:34,720
<i>‐ Οι δυνάμεις της Ένωσης ήταν επιτυχείς
αρχικά το πρωί.</i>

1226
01:13:34,744 --> 01:13:36,763
Πιάνουν
το Συνομοσπονδιακό 3ο Σώμα

1227
01:13:36,787 --> 01:13:38,807
υπό A. P. Hill
με έκπληξη,

1228
01:13:38,831 --> 01:13:41,393
<i>τους σπρώχνουν ένα καλό μίλι,</i>

1229
01:13:41,417 --> 01:13:45,188
<i>και φαίνεται ότι ο Lee έχει δίκιο
το flank πρόκειται να υποχωρήσει.</i>

1230
01:13:51,594 --> 01:13:53,947
- Στρατηγός.
- Χάνουμε έδαφος.

1231
01:13:53,971 --> 01:13:56,617
- Αλλά του Λονγκστρίτ
μετακομίζοντας από τα δυτικά...

1232
01:13:56,641 --> 01:13:58,327
Με τα αγόρια του Τέξας.

1233
01:13:58,351 --> 01:14:00,412
- Και το χαίρομαι.

1234
01:14:00,436 --> 01:14:03,415
Αυτά τα αγόρια του Τέξας θα το κάνουν
σταθείτε και πολεμήστε όλη μέρα.

1235
01:14:09,528 --> 01:14:12,424
<i>‐ Το Longstreet έφτασε
με ενισχύσεις.</i>

1236
01:14:12,448 --> 01:14:13,926
Ο Λι μπορεί να αντεπιτεθεί.

1237
01:14:13,950 --> 01:14:15,844
- Αφήστε τον.

1238
01:14:15,868 --> 01:14:17,346
Θα το ξεχωρίσουμε.

1239
01:14:17,370 --> 01:14:19,348
- Ας πάρουμε τη γη μας,
μας ανάγκασε να βγούμε.

1240
01:14:19,372 --> 01:14:20,766
Θα προχωρήσει.

1241
01:14:20,790 --> 01:14:24,519
- Βαρέθηκα να ακούω
για το τι θα κάνει ο Λι.

1242
01:14:24,543 --> 01:14:26,772
Μερικοί από εσάς νομίζετε ότι θα το κάνει
στρίψτε μια διπλή τούμπα

1243
01:14:26,796 --> 01:14:30,651
και προσγειωθείτε στο πίσω μέρος μας και τα δύο
πλευρές ταυτόχρονα.

1244
01:14:30,675 --> 01:14:32,361
Επιστρέψτε στις εντολές σας.

1245
01:14:32,385 --> 01:14:34,613
Σκεφτείτε τι θα κάνουμε.

1246
01:14:46,649 --> 01:14:51,129
<i>‐ Το Longstreet φτάνει για να σώσει
η μέρα στην άκρη του χρόνου.</i>

1247
01:14:52,405 --> 01:14:54,383
<i>Τζέιμς Λόνγκστριτ
είχε πραγματικά παρευρεθεί</i>

1248
01:14:54,407 --> 01:14:57,469
<i>Ο γάμος του Ulysses S. Grant.</i>

1249
01:14:57,493 --> 01:14:59,429
Και είναι του Λι
ο πιο έμπιστος υφιστάμενος.

1250
01:14:59,453 --> 01:15:00,973
Είναι ο παλιός πολεμικός ίππος.

1251
01:15:05,668 --> 01:15:09,731
<i>‐ Οι Συνομοσπονδίες
χτύπησε στις γραμμές της Ένωσης...</i>

1252
01:15:09,755 --> 01:15:12,150
<i>αλλά η Ένωση
είχαν ενισχύσει τις άμυνές τους.</i>

1253
01:15:14,635 --> 01:15:18,949
<i>Τελικά,
η σειρά των επιθέσεων αποτυγχάνει.</i>

1254
01:15:18,973 --> 01:15:21,868
<i>‐ Και ο Τζέιμς Λόνγκστριτ
θα τραυματιστεί κατά λάθος</i>

1255
01:15:21,892 --> 01:15:24,663
<i>από τους δικούς του άντρες,
πυροβολήθηκε στο λαιμό,</i>

1256
01:15:24,687 --> 01:15:27,541
<i>σχεδόν πνιγμένος μέχρι θανάτου
στο ίδιο του το αίμα</i>

1257
01:15:27,565 --> 01:15:30,836
<i>προτού μπορέσει να μετακινηθεί
από το χωράφι.</i>

1258
01:15:32,570 --> 01:15:35,549
<i>Η ερημιά καίγεται.</i>

1259
01:15:44,290 --> 01:15:45,767
Ένας στρατιώτης το περιγράφει

1260
01:15:45,791 --> 01:15:49,187
ως μάχη αόρατων
έναντι των αόρατων.

1261
01:15:54,592 --> 01:15:57,696
<i>Δεν μπορούσαν να δουν
ο εχθρικός στρατός.</i>

1262
01:16:07,938 --> 01:16:10,208
<i>Οι στρατιώτες έχουν παγιδευτεί.</i>

1263
01:16:10,232 --> 01:16:12,836
<i>Δεν μπορούν να βρουν το δρόμο τους.</i>

1264
01:16:47,103 --> 01:16:52,292
<i>‐ Τα ξύλα πυρπολήθηκαν
από τα κοχύλια που σκάνε.</i>

1265
01:16:52,316 --> 01:16:54,961
<i>Οι τραυματίες,
που δεν είχε δύναμη να κινηθεί,</i>

1266
01:16:54,985 --> 01:16:57,964
<i>ήταν ασφυκτιασμένοι
ή κάηκε μέχρι θανάτου.</i>

1267
01:17:03,452 --> 01:17:05,097
<i>‐ Στο τέλος
δύο ημερών μάχης,</i>

1268
01:17:05,121 --> 01:17:07,974
έχει υποστηρίξει ο στρατός της Ένωσης
περίπου 17.000 άνδρες

1269
01:17:07,998 --> 01:17:10,602
σκοτώθηκαν, αιχμαλωτίστηκαν,
τραυματίες ή αγνοούμενοι.

1270
01:17:10,626 --> 01:17:13,355
<i>Οι Συνομοσπονδίες είναι περίπου 11.000.</i>

1271
01:17:13,379 --> 01:17:16,608
<i>Ο Γκραντ έχει χάσει πλέον περισσότερους άντρες
στο διήμερο στο Wilderness</i>

1272
01:17:16,632 --> 01:17:19,111
<i>από ό,τι έκανε
στις δύο μέρες στη Σιλό.</i>

1273
01:17:21,137 --> 01:17:24,825
<i>‐</i> Αυτό ήταν ιδιαίτερα
τρομακτική μάχη...

1274
01:17:24,849 --> 01:17:27,119
<i>όχι μόνο γιατί
του αριθμού των θυμάτων,</i>

1275
01:17:27,143 --> 01:17:29,329
<i>αλλά το δάσος καίγεται.</i>

1276
01:17:29,353 --> 01:17:32,999
<i>Αυτό σήμαινε,
Ο Γκραντ μπήκε στη σκηνή του,</i>

1277
01:17:33,023 --> 01:17:36,795
<i>πετάχτηκε στην κούνια.</i>

1278
01:17:36,819 --> 01:17:38,296
<i>Υπήρχε ανάγκη για μερικά</i>

1279
01:17:38,320 --> 01:17:40,715
<i>συναισθηματική απελευθέρωση ή κάθαρση,</i>

1280
01:17:40,739 --> 01:17:43,009
<i>και ο Γκραντ δεν το είχε κάνει ποτέ
έδειξε εκείνη την πλευρά</i>

1281
01:17:43,033 --> 01:17:46,304
<i>του χαρακτήρα του πριν.</i>

1282
01:17:49,540 --> 01:17:53,645
<i>‐ Οι απώλειές μας
στην έρημο ήταν σοβαρές.</i>

1283
01:17:53,669 --> 01:17:56,690
<i>Δεν μπορούσαμε να διεκδικήσουμε καμία νίκη
πάνω από τον εχθρό,</i>

1284
01:17:56,714 --> 01:17:59,693
<i>ούτε κέρδισαν
ένα μόνο πλεονέκτημα.</i>

1285
01:18:13,564 --> 01:18:17,002
- Έχουμε την κόλαση, στρατηγέ Λι.

1286
01:18:17,026 --> 01:18:19,629
- Μας έδωσαν το ίδιο.

1287
01:18:19,653 --> 01:18:21,655
- Μου λένε στο Longstreet
θα επιβιώσει.

1288
01:18:24,742 --> 01:18:27,179
Πρόσκοποι λένε ότι ο Γκραντ μαζεύει τα πράγματά του.

1289
01:18:27,203 --> 01:18:29,014
Επιτέλους υποχώρηση, κύριε.

1290
01:18:29,038 --> 01:18:30,765
Δεν θα τον ξαναδούμε εδώ.

1291
01:18:30,789 --> 01:18:32,934
-Πες μου, συνταγματάρχη...

1292
01:18:32,958 --> 01:18:35,854
έχεις γνωρίσει ποτέ τον Γκραντ;

1293
01:18:35,878 --> 01:18:37,606
- Όχι, κύριε.

1294
01:18:37,630 --> 01:18:39,900
- Όχι.

1295
01:18:39,924 --> 01:18:41,902
Δεν το πίστευα.

1296
01:18:43,344 --> 01:18:45,989
Αν είχες,
ξέρεις ότι δεν υποχωρεί.

1297
01:18:47,723 --> 01:18:50,202
Δεν είναι άνθρωπος που υποχωρεί.

1298
01:19:02,988 --> 01:19:04,758
<i>‐ Ένιωσα τώρα όλο το βάρος</i>

1299
01:19:04,782 --> 01:19:07,719
<i>της ευθύνης
στους ώμους μου.</i>

1300
01:19:27,471 --> 01:19:30,075
<i>‐ Θα κυνηγάς τον Λι.</i>

1301
01:19:30,099 --> 01:19:33,912
<i>Θα τον κυνηγάς
μέχρι να τελειώσει.</i>

1302
01:19:35,604 --> 01:19:38,107
<i>‐ Όλα εξαρτώνται από εσάς.</i>

1303
01:19:40,651 --> 01:19:41,962
- Κύριοι.

1304
01:19:41,986 --> 01:19:44,089
- Ελάτε, παιδιά!
Ας φύγουμε!

1305
01:19:47,783 --> 01:19:51,263
<i>‐ Μετά από δύο μέρες
από τα πιο βάναυσα,</i>

1306
01:19:51,287 --> 01:19:56,226
<i>άφυλες μάχες
στην έρημο της Βιρτζίνια,</i>

1307
01:19:56,250 --> 01:19:58,228
στρατιώτες
του Στρατού των Ποτομάκ

1308
01:19:58,252 --> 01:20:00,146
και οι αντίθετοι αριθμοί τους

1309
01:20:00,170 --> 01:20:01,481
στον στρατό της Βόρειας Βιρτζίνια

1310
01:20:01,505 --> 01:20:04,985
είχαν πολεμήσει τον εαυτό τους
σε αδιέξοδο.

1311
01:20:05,009 --> 01:20:07,445
<i>Συνήθως όταν υπάρχει στάση
όπως συνέβη,</i>

1312
01:20:07,469 --> 01:20:09,406
<i>το αποτέλεσμα ήταν αυτό
ο στρατός της Ένωσης</i>

1313
01:20:09,430 --> 01:20:12,659
<i>θα έφτιαχνε τις βαλίτσες του και θα πήγαινε
πίσω από τον ποταμό Rapidan,</i>

1314
01:20:12,683 --> 01:20:16,621
<i>όπως είχε συμβεί
κυριολεκτικά ένα χρόνο πριν</i>

1315
01:20:16,645 --> 01:20:19,541
<i>στη μάχη
του Chancellorsville.</i>

1316
01:20:19,565 --> 01:20:22,419
<i>Η ερώτηση στο μυαλό
από αυτούς τους στρατιώτες ήταν,</i>

1317
01:20:22,443 --> 01:20:24,170
<i>"Τι κατεύθυνση είναι ο Ulysses Grant</i>

1318
01:20:24,194 --> 01:20:25,547
<i>θα μας πάρεις;"</i>

1319
01:20:31,201 --> 01:20:36,224
<i>‐ Στον πόλεμο, οτιδήποτε
είναι καλύτερο από την αναποφασιστικότητα.</i>

1320
01:20:36,248 --> 01:20:38,810
<i>Πρέπει να αποφασίσουμε.</i>

1321
01:20:38,834 --> 01:20:41,021
<i>Αν κάνω λάθος,
θα μάθουμε σύντομα</i>

1322
01:20:41,045 --> 01:20:43,481
<i>και μπορεί να κάνει το άλλο πράγμα.</i>

1323
01:20:43,505 --> 01:20:47,485
<i>Να μην αποφασίσω
μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.</i>

1324
01:20:52,181 --> 01:20:56,036
<i>‐ Και έτσι ο Γκραντ φτάνει
στην κρίσιμη διασταύρωση</i>

1325
01:20:56,060 --> 01:20:59,205
στην ερημιά αν ήταν
πρόκειται να κινηθεί πιο νότια

1326
01:20:59,229 --> 01:21:00,999
γύρω από την πλευρά του Λι,

1327
01:21:01,023 --> 01:21:03,877
<i>κατάληψη της στρατηγικής πρωτοβουλίας</i>

1328
01:21:03,901 --> 01:21:07,839
<i>να απειλήσει τη Συνομοσπονδία
πρωτεύουσα, Ρίτσμοντ.</i>

1329
01:21:11,241 --> 01:21:13,720
<i>‐ Οι στρατιώτες
περίμεναν να δουν,</i>

1330
01:21:13,744 --> 01:21:17,015
<i>"Ποια κατεύθυνση
πρόκειται να πάρει;</i>

1331
01:21:17,039 --> 01:21:19,100
<i>"Αν στρίψει προς τα αριστερά,</i>

1332
01:21:19,124 --> 01:21:21,394
<i>"θα υποχωρήσουμε
πίσω από το ποτάμι.</i>

1333
01:21:21,418 --> 01:21:22,854
<i>"Αν στρίψει δεξιά,</i>

1334
01:21:22,878 --> 01:21:24,606
<i>αυτό σημαίνει
κατευθυνόμαστε νότια."</i>

1335
01:21:28,217 --> 01:21:29,861
<i>‐ Πηγαίνουμε νότια!</i>

1336
01:21:29,885 --> 01:21:31,696
- Κατευθύνεστε νότια;
- Στο Ρίτσμοντ.

1337
01:21:31,720 --> 01:21:34,032
- Ρίτσμοντ;
- Στο Ρίτσμοντ.

1338
01:21:34,056 --> 01:21:36,242
- Κατευθυνόμαστε νότια.
- Κατευθυνόμαστε νότια!

1339
01:21:49,446 --> 01:21:51,383
<i>‐ Ξαφνικά,
προς έκπληξή τους,</i>

1340
01:21:51,407 --> 01:21:54,552
<i>τρέχουν όλοι
γύρω στα νότια.</i>

1341
01:21:54,576 --> 01:21:57,055
<i>Και χρειάστηκε τρομερά
θάρρος και τρομερό</i>

1342
01:21:57,079 --> 01:22:00,100
<i>προσωπικό σθένος
από την πλευρά του Γκραντ</i>

1343
01:22:00,124 --> 01:22:03,603
<i>γιατί η Ένωση έχει θύματα
βρίσκονταν ψηλότερα στο Wilderness</i>

1344
01:22:03,627 --> 01:22:06,856
<i>από τα θύματα της Συνομοσπονδίας...</i>

1345
01:22:06,880 --> 01:22:10,944
αλλά ο Γκραντ το είχε πάντα αυτό
απόλυτη πίστη στη νίκη.

1346
01:22:10,968 --> 01:22:13,988
<i>Και νομίζω ότι υπάρχουν
ορισμένοι στρατηγοί στην ιστορία,</i>

1347
01:22:14,012 --> 01:22:15,698
<i>όταν έχουν
ότι η πίστη στη νίκη,</i>

1348
01:22:15,722 --> 01:22:18,243
<i>κάτι είναι
που επικοινωνεί μόνος του</i>

1349
01:22:18,267 --> 01:22:19,411
<i>στα στρατεύματα.</i>

1350
01:22:22,938 --> 01:22:26,418
<i>- Στο Wilderness,
αυτό είναι μια τακτική απώλεια,</i>

1351
01:22:26,442 --> 01:22:28,420
<i>και όμως ο Grant στέκεται
σε εκείνο το σταυροδρόμι</i>

1352
01:22:28,444 --> 01:22:31,256
<i>και λέει, "Αυτό δεν είναι απώλεια.</i>

1353
01:22:31,280 --> 01:22:33,758
<i>Αυτό είναι το πρώτο βήμα
μέχρι το τέλος του πολέμου."</i>

1354
01:22:36,034 --> 01:22:38,430
<i>Καθώς κατευθύνεται νότια,
Ο Γκραντ θα πολεμήσει</i>

1355
01:22:38,454 --> 01:22:42,642
<i>σε εύρος και κλίμακα
πέρα από την εμπειρία κανενός.</i>

1356
01:22:42,666 --> 01:22:44,936
Βλέπουμε πραγματικά την αλλαγή
χαρακτήρας του πολέμου εδώ.

1357
01:22:46,628 --> 01:22:48,440
<i>Η τεχνολογία ξεκινά
να είναι ένα μεγάλο μέρος του:</i>

1358
01:22:48,464 --> 01:22:51,985
<i>ατμομηχανές, σιδερώστρα,</i>

1359
01:22:52,009 --> 01:22:55,447
<i>σιδηρόδρομοι, τηλέγραφος.</i>

1360
01:22:55,471 --> 01:22:59,284
<i>Ωστόσο, υπάρχει αυτό
αμετάβλητη φύση του πολέμου.</i>

1361
01:22:59,308 --> 01:23:01,119
<i>Είναι ακόμα μια σύγκρουση θελήσεων.</i>

1362
01:23:01,143 --> 01:23:05,540
<i>Υπάρχει ακόμη φόβος και ενδιαφέρον.</i>

1363
01:23:05,564 --> 01:23:09,294
<i>Υπάρχει ακόμα ελπίδα
για το τι μπορεί να συμβεί.</i>

1364
01:23:14,198 --> 01:23:15,842
<i>Όταν σκέφτεσαι
για τον Εμφύλιο Πόλεμο,</i>

1365
01:23:15,866 --> 01:23:17,343
<i>το λέμε
Συνομοσπονδίες πολεμούν</i>

1366
01:23:17,367 --> 01:23:19,345
<i>για εστία και σπίτι</i>

1367
01:23:19,369 --> 01:23:21,473
<i>και για αυτόν τον σκοπό
ενός νότιου τρόπου ζωής.</i>

1368
01:23:21,497 --> 01:23:22,849
<i>Λοιπόν, κοίτα τι
οι Βόρειοι</i>

1369
01:23:22,873 --> 01:23:26,144
<i>αγωνίζονται για.</i>

1370
01:23:26,168 --> 01:23:28,563
<i>Σκεφτείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.</i>

1371
01:23:28,587 --> 01:23:30,815
<i>Αγωνίζονται για αυτήν την ιδέα.</i>

1372
01:23:30,839 --> 01:23:32,442
<i>Το έθνος είναι νέο.</i>

1373
01:23:32,466 --> 01:23:35,153
<i>Είμαστε σε μεγάλο βαθμό
αποτελείται από μετανάστες.</i>

1374
01:23:35,177 --> 01:23:36,654
<i>Ήρθαν εδώ
γιατί έχουν δει</i>

1375
01:23:36,678 --> 01:23:38,698
<i>πώς είναι στον Παλαιό Κόσμο.</i>

1376
01:23:38,722 --> 01:23:41,659
<i>Και αυτή η ιδέα
όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι...</i>

1377
01:23:41,683 --> 01:23:45,079
<i>αν δεν υπάρχει εδώ,
δεν υπάρχει πουθενά.</i>

1378
01:23:45,103 --> 01:23:49,000
<i>Και επομένως,
είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν.</i>

1379
01:23:56,490 --> 01:24:00,053
<i>‐ Ο μεγαλύτερος ενθουσιασμός
εμπνεύστηκε το γεγονός</i>

1380
01:24:00,077 --> 01:24:02,055
<i>ότι η κίνηση ήταν νότια.</i>

1381
01:24:02,079 --> 01:24:03,932
- Κατευθύνθηκε προς το Ρίτσμοντ!

1382
01:24:03,956 --> 01:24:05,517
- Πάμε νότια, παιδιά!

1383
01:24:05,541 --> 01:24:08,853
<i>- Έδειξε στους άνδρες
που είχαν περάσει</i>

1384
01:24:08,877 --> 01:24:13,316
<i>η αρχή του τέλους.</i>

1385
01:24:13,340 --> 01:24:16,361
<i>Δεν θα υπήρχε γυρισμός.</i>

1386
01:24:19,721 --> 01:24:22,075
- Προχωρήστε!

1387
01:24:22,099 --> 01:24:24,869
<i>‐ Κρατηθείτε με μια λαβή μπουλντόγκ.</i>

1388
01:24:24,893 --> 01:24:27,580
Μασήστε και πνίξτε
όσο το δυνατόν περισσότερο.

1389
01:24:27,604 --> 01:24:29,958
<i>- Έχουμε τον Λι
σε ένα κουτί, Στρατηγέ.</i>

1390
01:24:29,982 --> 01:24:31,417
- Πήγαινε πίσω του.

1391
01:24:31,441 --> 01:24:33,169
<i>Το θεωρώ καθήκον μου</i>

1392
01:24:33,193 --> 01:24:35,088
<i>ζητώντας από εσάς την παράδοση</i>

1393
01:24:35,112 --> 01:24:37,298
<i>του Στρατού των Συνομοσπονδιακών Πολιτειών.</i>

1394
01:24:37,322 --> 01:24:40,426
Ο Πρόεδρος Λίνκολν πυροβολήθηκε.

1395
01:24:40,450 --> 01:24:41,886
<i>‐ Η χώρα
μόλις προέκυψε</i>

1396
01:24:41,910 --> 01:24:43,221
<i>από μια μεγάλη εξέγερση,</i>

1397
01:24:43,245 --> 01:24:45,723
<i>Ζητώ ανοχή από τον ασθενή,</i>

1398
01:24:45,747 --> 01:24:49,418
<i>ο ένας προς τον άλλον,
εδραιώνει μια ευτυχισμένη ένωση.</i>